Otsing leidis 41 vastet

Postitas epp.ylevaino
Esmaspäev 16. Detsember 2013, 16:04:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lugemise ja tõlkeabi surmameetrikast
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2370

Re: Lugemise ja tõlkeabi surmameetrikast

Aitäh! :D
Postitas epp.ylevaino
Esmaspäev 16. Detsember 2013, 11:46:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lugemise ja tõlkeabi surmameetrikast
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2370

Lugemise ja tõlkeabi surmameetrikast

Palun abi - aastal 1740 on surmameetrikas ära mainitud mind huvitav Samla Jaan, kelle järele on lausa jutuke kirjutatud. Samas on kirjas ka teised sama kandi mehed. Kas oskab keegi öelda, mis nende meestega siis juhtus?
Link ka: Saaga EAA.1275.2.2:370?172,984,946,136,0

Aitäh!
Postitas epp.ylevaino
Teisipäev 06. August 2013, 19:36:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Saksakeelset väljalugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2350

Re: Saksakeelset väljalugemisabi

Aitäh, see seletaks, miks teda varasemast personaalraamatust ei leia.
Postitas epp.ylevaino
Reede 02. August 2013, 20:00:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Saksakeelset väljalugemisabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2350

Saksakeelset väljalugemisabi

Tere,

Oskab keegi kosta, mis on kirjas Pulga Peetri poja Januse järel?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,343,66,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Postitas epp.ylevaino
Esmaspäev 01. Juuli 2013, 17:08:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Pachblum, Sachkarowitz
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 2244

Pachblum, Sachkarowitz

Jõudsin esivanemate jälgi ajades järjekordse ummikuni. Poeg Otto on Vinni mõisa all saanud perenimeks Sachkarowitz (hiljem tundub olevat mugandatud Saharoviks), ülejäänud suguvõsa Selja mõisast on Pachplumid (normaliseeritult Pahplumid). Mõlemat perenime on minu andmetel pandud ainult ühes mõisas ...
Postitas epp.ylevaino
Pühapäev 31. Märts 2013, 23:18:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjas Peteri nime järel? (saksa k.)
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2104

Re: Mis on kirjas Peteri nime järel? (saksa k.)

Aitäh, väga huvitav info! Kahju muidugi, et täpsemalt teada ei saa, mis viga tal siis küljes oli, aga igatahes ei takistanud tal see ei abiellumist ega laste saamist. :D
Postitas epp.ylevaino
Pühapäev 31. Märts 2013, 01:33:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjas Peteri nime järel? (saksa k.)
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2104

Mis on kirjas Peteri nime järel? (saksa k.)

Palun taas tõlkeabi, kuna ise saksa keele oskaja ei ole. Mida tähendab Peteri nime järel olev märkus?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,319,58,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud juba ette. :)
Postitas epp.ylevaino
Laupäev 09. Veebruar 2013, 13:53:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi kohanime tuvastamisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2170

Re: Abi kohanime tuvastamisel

Aitäh, aitäh! Oligi õige koht. :D
Postitas epp.ylevaino
Laupäev 09. Veebruar 2013, 12:10:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Abi kohanime tuvastamisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2170

Abi kohanime tuvastamisel

Palun jälle natuke abi. Püüan tuvastada Hans Nollmanni (s 1886 vallaslapsena) sünnikohta. Abiellunud, elanud ja surnud on tema Tallinnas, leeris käinud Juurus, aga sündinud on ilmselt mujal. Sünnikoha nimi on ka olemas, aga ei loe välja ega oska ühegi paigaga kokku viia.
Personaalraamatus: http ...
Postitas epp.ylevaino
Neljapäev 07. Veebruar 2013, 15:25:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmameetrika, palun tõlke- ja väljalugemisabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1664

Re: Surmameetrika, palun tõlke- ja väljalugemisabi

Ja veel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,938,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis on kirjas nime taga? Ja mida tähendavad numbrid viimases veerus?
Postitas epp.ylevaino
Neljapäev 07. Veebruar 2013, 13:24:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmameetrika, palun tõlke- ja väljalugemisabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1664

Surmameetrika, palun tõlke- ja väljalugemisabi

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1027,95,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis on kirjas Anni Jüri nime järel? Ise kahjuks ei ole jätkuvalt saksa keele oskaja.
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 21:25:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Tundub, et selline variant on üsna tõenäoline. Veelkord aitäh abi eest! :)
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 20:18:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Aitäh, ma ise ka midagi sarnast sealt aimasin, aga saksa keele oskaja kahjuks pole.

Teised lingid on mulle teada ja Ottost alates on kõik edaspidine selge. Küsimuse all on tema isa Jakobi päritolu ja esivanemad. Lisaks sellele, et nii Otto kui tema isa pidevalt ringi rändavad, on neile ka erinevad ...
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 20:09:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Arvo.Jägel kirjutas:A kas see ei sobi - kah Ado poeg Jacob, vanus ka enam-vähem: Saaga EAA.1864.2.V-41:43?1588,868,818,90,0?
Ma just praegu seda sama Jakobit uurin ja kahtlustan, et vast seesama ongi. Kui keegi seal Jacobi nime taga oleva lause ka lahti seletaks, siis oleks kena. :)
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 18:14:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Arvo.Jägel kirjutas:Vanus on parempoolses tulbas ehk siis minu arust ikka tulnud.
Jah, ka enda loogika käis sama rada pidi, aga Selja mõisa hingeloendis teda enam ei leia, ka varasemas mitte. Aitäh ikkagi, eks ma kammin veel üle, mida saab. On siis vaja ühel perel iga mõne aasta järel ringi kolida. :)
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 17:15:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Üks küsimus veel sama isiki kohta. Kas ta on siin Selja mõisast tulnud või sinna läinud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.V-48:226?1351,358,742,109,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Edit: Kui juba küsimiseks läks, siis kas ma saan õigesti aru, et Vinni mõisast on ta ...
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 16:29:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Re: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Aitäh! Leidsin nad juba samast revisjonist, aga teisest kohast ülesse. See pere on korduvalt mitme mõisa ja kihelkonna vahet kolinud ja kartsin juba, et lähevad jäljed käest.
Postitas epp.ylevaino
Reede 06. Juuli 2012, 14:54:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend
Vastuseid: 11
Vaatamisi: 5127

Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

Mis on kirjutatud Ado Jakobi pere kohta (rohelises kastis)? Ja mida tähendab sõna Ado Jakobi nime taga?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,200,266,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Postitas epp.ylevaino
Reede 25. Mai 2012, 00:26:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 1794-1810 personaalist tõlget ühele lausele
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2590

Re: 1794-1810 personaalist tõlget ühele lausele

Suur tänu! Endale tundus ka, et Riiast jutt käib, aga kahjuks ei ole saksa keele oskaja.
Hingeloendis oli samuti kirjas, et 1797 aastal temaga midagi juhtus ja hiljem teda enam leida ei ole.
Saaga EAA.1865.3.282/15:3?1981,545,266,68,0
Riias ja vangis suremine ilmselt selgitab, miks kohalikust ...
Postitas epp.ylevaino
Neljapäev 24. Mai 2012, 19:20:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: 1794-1810 personaalist tõlget ühele lausele
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2590

1794-1810 personaalist tõlget ühele lausele

Tere,

Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel ühe lause kohta, mis on märgitud sulane Jüri järele:
Saaga EAA.1290.1.352:346?1702,698,540,102,0

Aitäh!
Postitas epp.ylevaino
Pühapäev 12. Veebruar 2012, 12:37:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - personaalraamatust 1716-1740
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2774

Re: Tõlkeabi - personaalraamatust 1716-1740

Suured tänud! See veidi seletaks, miks Vihasaare rahvast harjumuspärasest kohast ei leia.
Küsimärgiga sõna on Hilpaka, sellise huvitava nimega talu.
Postitas epp.ylevaino
Reede 10. Veebruar 2012, 23:18:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - personaalraamatust 1716-1740
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2774

Tõlkeabi - personaalraamatust 1716-1740

Esivanemate jägi ajades oleks taas natukene abi vaja mõnerealise teksti mõistmisel. Ülestähendus ise asub siin: Saaga EAA.1287.3.6:339 .

Huvi pakub, mis on kirjas Wihhasaar´järel. Wihhasaare/Vihasaare pered on olnud muidu leitavad Vastemõisa kroonikate alt, aga nimetatud personaalraamatus neid ...
Postitas epp.ylevaino
Pühapäev 16. Jaanuar 2011, 16:22:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Segadus sünnimeetrikas - vanemate nimed asendatud?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2506

Re: Segadus sünnimeetrikas - vanemate nimed asendatud?


revisjoni järgset sünniaastat kindlasti ei või tõestuseks pidada, samuti personaalraamatu oma, kui seal ainult sünniaasta kirjas (viitab juba ju sellele, et täpselt ei teatud) ...

Eks muidugi, kuid arvan, et 1806 on siiski õige aasta. Lisaks personaalraamatutele, hingeloenditele ja ...
Postitas epp.ylevaino
Pühapäev 16. Jaanuar 2011, 14:49:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Segadus sünnimeetrikas - vanemate nimed asendatud?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2506

Segadus sünnimeetrikas - vanemate nimed asendatud?

Tere!

Ühe inimese sünnikannet otsides sattusin omamoodi puntra otsa. Nimelt on esiisa Johanil (Juhan) ja tema naisel Eval (Ewa) sündinud 1806. aastal poeg Hans. Et Hansu sünniaasta 1806 on, tõendavad nii hingeloendid kui personaalraamatud. Hansu kaks aastat noorema õe sünnikande leidsin ...
Postitas epp.ylevaino
Kolmapäev 12. Jaanuar 2011, 20:24:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi - surmapõhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2979

Re: palun tõlkeabi - surmapõhjus

Vajan abi veel ühe surmapõhjuse dešifreerimisel: Saaga EAA.1235.1.201:86?1434,1234,213,60,0

Sedapuhku tegemist 29-aastase mehega ja sõna lõpp on "leiden" ehk siis peaks olema maakeeli "haigus", aga see kirbukirjas osa, mis eespool, jääb mulle arusaamatuks.
Postitas epp.ylevaino
Reede 31. Detsember 2010, 13:58:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi - surmapõhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2979

Re: palun tõlkeabi - surmapõhjus

Aitäh abi eest! 7-aastase lapse järelt on sellist põhjust muidugi huvitav leida. :roll:
Postitas epp.ylevaino
Reede 31. Detsember 2010, 00:32:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun tõlkeabi - surmapõhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 2979

palun tõlkeabi - surmapõhjus

Tere!

Olen hädas ühe lapse surma põhjusega, ehk oskab keegi targem selle välja lugeda ja maakeelde ümber panna.
Link kah

Aitäh! :)
Postitas epp.ylevaino
Esmaspäev 29. November 2010, 21:49:11
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Meie perekonnanimed
Vastuseid: 158
Vaatamisi: 194186

Re: Meie perekonnanimed

Panen kirja oma viienda põlve esivanemad. Kokku tuleb neid küll ainult kuraditosin, sest meie suguvõsas on mõneti ikka kombeks lapse isa saladuseks jätta. :lol: Aga teadaolevad nimed siis järgmised:

Isapoolne, üks paar puudu - kolmanda põlve esivanemal isa teadmata:
Tõnis Jänes, 1854, Suure-Kõpu ...
Postitas epp.ylevaino
Laupäev 28. August 2010, 22:58:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kahetäheline lühend (?) 1781 a sünnimeetrikast
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2654

Re: Kahetäheline lühend (?) 1781 a sünnimeetrikast

Ehk on see kn echt elik sulane?

Seda ma algatuseks mõtlesin ise ka. Aga mulle tekitab segadust see kriksadull seal teise tähe kohal, mistõttu tundub nagu tegemist oleks pigem tähega "u" kui "n". :?
Muidugi ei saa täielikult välistada, et kohalikule kirjutajale lihtsalt meeldis kõikvõimalikesse ...
Postitas epp.ylevaino
Laupäev 28. August 2010, 22:20:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kahetäheline lühend (?) 1781 a sünnimeetrikast
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 2654

Kahetäheline lühend (?) 1781 a sünnimeetrikast

Tere!

Vajan taas abi, seekord ühe kriksadulliga sünnimeetrikast. Loogiliselt võttes võiks see mingeid omavahelisi (sugulus?ameti?)suhteid kirjeldada?
Saaga EAA.1275.1.166:109?1625,394,83,107,0

Mine täiendatud otsinguisse