palun tõlkeabi - surmapõhjus

[epp.ylevaino]

Tere!

Olen hädas ühe lapse surma põhjusega, ehk oskab keegi targem selle välja lugeda ja maakeelde ümber panna.
Link kah

Aitäh!

[Katsa]

natürl(iches) Todes - (suri) loomulikku surma

[epp.ylevaino]

Aitäh abi eest! 7-aastase lapse järelt on sellist põhjust muidugi huvitav leida.

[epp.ylevaino]

Vajan abi veel ühe surmapõhjuse dešifreerimisel: Saaga EAA.1235.1.201:86?1434,1234,213,60,0

Sedapuhku tegemist 29-aastase mehega ja sõna lõpp on "leiden" ehk siis peaks olema maakeeli "haigus", aga see kirbukirjas osa, mis eespool, jääb mulle arusaamatuks.

[Mari.Sarv]

Mumeelest Darmleiden - mgi soolehäda?