Tõlkeabi palun - 1816. a hingeloend

[epp.ylevaino]

Mis on kirjutatud Ado Jakobi pere kohta (rohelises kastis)? Ja mida tähendab sõna Ado Jakobi nime taga?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,200,266,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Arvo.Jägel]

Waren unter den Hofs domestiquen aufgenommen - olid [eelmise revisjoni ajal] mõisas kohalike all üles tähendatud (seega peaks neid sealt ka selles revisjonis lisaks otsima)
neugeborene - "värskelt sündinud" (st peale eelmist revisjoni sündinud)
Schneider - võiks rätsep olla (ei kontrollinud sõnastikust)

[epp.ylevaino]

Aitäh! Leidsin nad juba samast revisjonist, aga teisest kohast ülesse. See pere on korduvalt mitme mõisa ja kihelkonna vahet kolinud ja kartsin juba, et lähevad jäljed käest.

[epp.ylevaino]

Üks küsimus veel sama isiki kohta. Kas ta on siin Selja mõisast tulnud või sinna läinud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,742,109,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Edit: Kui juba küsimiseks läks, siis kas ma saan õigesti aru, et Vinni mõisast on ta lahkunud Porkuni mõisa? Millega võib olla seotud aastaarv 1844?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1000,98,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Arvo.Jägel]

Vanus on parempoolses tulbas ehk siis minu arust ikka tulnud.

[epp.ylevaino]

Vanus on parempoolses tulbas ehk siis minu arust ikka tulnud.

Jah, ka enda loogika käis sama rada pidi, aga Selja mõisa hingeloendis teda enam ei leia, ka varasemas mitte. Aitäh ikkagi, eks ma kammin veel üle, mida saab. On siis vaja ühel perel iga mõne aasta järel ringi kolida.

[Arvo.Jägel]

A kas see ei sobi - kah Ado poeg Jacob, vanus ka enam-vähem: Saaga EAA.1864.2.V-41:43?1588,868,818,90,0?

/edit/
Teise küsimusega seotult - kas need kirjed võiksid ka abiks olla:
Saaga EAA.1864.2.VIII-132:130?310,285,1951,163,0
Saaga EAA.1864.2.IX-98:439?185,801,1151,158,0

[epp.ylevaino]

A kas see ei sobi - kah Ado poeg Jacob, vanus ka enam-vähem: Saaga EAA.1864.2.V-41:43?1588,868,818,90,0?

Ma just praegu seda sama Jakobit uurin ja kahtlustan, et vast seesama ongi. Kui keegi seal Jacobi nime taga oleva lause ka lahti seletaks, siis oleks kena.

[Arvo.Jägel]

Oli vist nii, et ühele härra majorile ära kingitud (geschenkt). Ettevaatust, ma eksin poolte tõlgetega!
PS. Täiendasin eelmist vastust ka.

[epp.ylevaino]

Aitäh, ma ise ka midagi sarnast sealt aimasin, aga saksa keele oskaja kahjuks pole.

Teised lingid on mulle teada ja Ottost alates on kõik edaspidine selge. Küsimuse all on tema isa Jakobi päritolu ja esivanemad. Lisaks sellele, et nii Otto kui tema isa pidevalt ringi rändavad, on neile ka erinevad perenimed saanud. Ottole pandud nimi Sachkarowitz on tütre leeritamise ja abiellumise ajaks Sacharowiks muutunud, mis otsimisel esiti omajagu segadust põhjustas.

[Arvo.Jägel]

No eks ta vist ikka seesama Jacob ole; see 1795 loetelu on just sellesama majori (kellele Jacob kingiti) kaaskonnas olev rahvas. Tema päritolust hiljem enam ei räägita, laulatuseski vaid Selja mõisa toapoiss: Saaga EAA.1224.3.4:51?1162,586,1038,88,0

[epp.ylevaino]

Tundub, et selline variant on üsna tõenäoline. Veelkord aitäh abi eest!