Perekonnaajaloo foorum

Veel surmapõhjuseid mis tahaksid tõlget, kui võimalik.

Jüri Armei: Saaga EAA.1213.1.317:82?60,789,1729,127,0

Mihkel Lustverk: Saaga EAA.1213.1.317:52?54,914,1562,85,0

Mihkel Papp: Saaga EAA.1213.1.316:63?68,377,1603,62,0

Taavet Papp: Saaga EAA.1213.1.316:41?508,1045,1053,63,0

Jüri Papp ...

Aitäh!

Kas keegi suudaks sellest aru saada? Mart Papp ja saksa keeles.

Saaga EAA.1213.2.9:79?89,702,1936,103,0

Teine surmapõhjus veel, Mardi lapselaps Taavet Lustverk ja vene keelest vaja tõlkida.

Saaga TLA.1358.2.41:454?163,557,2125,127,0

Aitäh!

Naire Jüri on vaderina Naire Andrese lapse sünnikandes, kuid lisaks tema nimele on ka väike tekst.
Kas keegi palun oskaks ja viitsiks seda ära tõlkida!
Saaga EAA.1210.2.2:47?123,1510,364,57,0

Aitäh!

Sama perega seoses oleks veel mõned kohad vaja tõlkida, et suudaks õigeid seoseid luua.
Üks on 1782. aasta hingeloendis: Saaga EAA.1864.2.IV-1:366?367,1430,612,178,0 ja teine on Ellu, Aru Jüri II naise surmakanne: Saaga EAA.1213.2.4:101?80,693,939,182,0
Äkki saaks ka need tõlked?

Suur tänu!

Palun, kas keegi võiks ära tõlkida?
Saaga EAA.1213.2.4:105?57,1312,892,91,0

Vau, see on ju lausa pärl uurijale
Aitäh!

Kas keegi tõlgiks palun selle?
Saaga EAA.1213.2.4:105?1167,1325,972,132,0
Aitäh!

Nimekujud nimekujudeks, kuid ma mäletan veel lapsepõlvest, et vanainimesed rääkisid ikka hääldusega Sõerde. See oli ju ka talu nimi.

Huvitav, et Mari juures pole mingit viidet tema päritolu või tegevuse kohta.

Suured Tänud!

Saaga EAA.1211.2.1:59?1248,288,583,174,0
Kas keegi oskab selle sünnikirjega kaasneva teksi ära tõlkida.
Oleksin väga tänulik.
Aitäh.

Selge, aitäh!

Mis on lisaks pojale, Siimu ette kirjutatud: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.VII-80:271?464,1356,349,108,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Pojad said erinevad perekonnanimed ja võimalik, et tegu on kasupojaga, kuigi enamasti on kirjas pojana. Ega seal ees pole äkki ...

Oi, aitäh!
Ma lappasin ja lappasin, kuid see koht jäi kahe silma vahele.
Eks mulgi see linuxil, kuid panin soomekeelseks, see mul lihtsam.
Nüüd mõtlesin, et tuleb arvutis teha täies ulatuses, sest Geni ebakindlus ei ärata just usaldust.

Tahaks abi Grampsi kasutamisel.
Ma pole seda sisuliselt kasutanud, ta on mul vaid igaks juhuks, et avada genist tõmmatud Gedcom faile. Nüüd tahtsin siis arvutis täiendada ja lisada isikuid keda genis pole või on suletud. Aga mida ma ei leia, see on võimalust sinna lisada isikuid. Saan ainult muuta ...

Ohoo, see on ju täitsa oluline info!
Ma otsisin ka Googlest, kuid ei leidnud selget vastet sõnale Metstaken, vähemalt mis sobiks.
Lähen vaatan mis seal Järva-Jaanis on.

Suured Tänud!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,634,72,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Leerilaste nimekirjas, seal kus märgitud kellega hiljem abiellus, on lause millest ma midagi arvata ei oska. Äkki keegi oskaks?
Aitäh!

V põlvkond
Aabram Vaatmann 1824- ?(s. Harju-Jaani, Haljava)
n. Triinu Vaatmann ( Kivistik ) 1832-1881 (Harju-Jaani, Raasiku)

Pentus Sihver 1824-?(Jõelähtme khk, Jägala)
Liisu Sihver (Sarapuu) 1827-1877 (Harju-Jaani, Anija)

Jüri Kaun 1840-? (Kose, Alavere)
Ann Kaun (Abrams) 1849-? (Kose)

Indrek ...

Samuti sunnitud Gramps'i kasutama, kuid veelgi parem oleks, kui sellele ka eesti keele pakk olemas oleks.

Loen välja et lapse isa peaks olema mõisa varasem valitseja, hat den gewesenen Inspektoren Michael Koll. . .

Leidsin veel selle Michael Kolli või Kohli surma, siin on tema kohta lisa infot, aga kas tal ka peret oli või kust tuli ei saa ikka vlja lugeda.
Äkki keegi teab rohkem?

http://www.ra.ee ...

Aitäh! Sellepeale poleks mitte tulnudki.

Palun abi. Nii leeri, kui abiellumise puhul on isa nime asemel midagi muud, osa sellest võib olla sulane, kui ma õigesti välja loen aga kas siis on kelle sulane, nime küll välja ei loe või on hoopis midagi muud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.2.6:129?590,736,426,104,0" onclick="window ...

Aitäh!

Aitäh veelkord!

Aga mul õnnestub ikka sarnaste asjade otsa sattuda. Teine selline lapsega tüdruk siis veel ja kas ka tal on võimalik isa märgitud ja mis asjapulk ta võis olla? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1215.2.7:125?1117,617,1054,291,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ohoo, siis tõenäoline isanimi ka kirjas. Huvitav, tal perenimi enne nimepanekut, siis võib ta saks hoopiski olla.

Igatahes, aitäh!

Vabandust

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,363,270,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Hinrik on siis Madle laps, kuid mis sinna veel on kirjutatud, mis seos on seal antud nimega Michael Koll või midagi sellist?
Palun, äkki keegi tõlgiks?
Aitäh!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,363,270,0" onclick="window.open(this.href);return false;