Palun abi tõlkimisel....

[naima]

Saaga EAA.1864.1.101:9?343,1203,855,83,0
Palun abi tõlkimisel
Suured tänud

[jussK]

Tuli nr.18 alt:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,536,48,0

Eelmises s.o. 1811a revisjonis:
https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,944,115,0

[naima]

Saaga EAA.1864.2.V-71:416?1309,1668,952,205,0
Paluks veel tõlkeabi
Tänud

[naima]

Saaga EAA.1864.2.IV-9:371?292,984,986,283,0
Paluks veel abi
Suured tänud

[naima]

Saaga EAA.1250.1.89:40?60,1079,645,66,0
Paluks veel abi
Suured suured tänud

[naima]

Saaga EAA.1250.1.88:73?74,1680,568,61,0
Paluks veel tõlkeabi.
Tänud

[arkin]

Saaga EAA.1864.2.V-71:416?1309,1668,952,205,0
Paluks veel tõlkeabi

Umbes nii: Vidi Mihkel on praegu peremees, eelmise hingeloenduse ajal oli kirjas sulasena Palatu külas peremees Mihkli talus. Tema naine Mari, oli kirjas peremees Juhani all Saare külas --
Widdi Michel ist jetzt Wirth, bey der vorigen Revision als Knecht bey Wirth Michel im Dorff Pallade aufgenommen. Deßen Weib Marry, war bey Wirth Juhann im Dorff Sare aufgenommen

[naima]

Paluksin veel abi:
Saaga EAA.1250.2.1:140?1256,716,1032,149,0
Suured suured tänud

[naima]

Tekkis jälle arusaamatus:
Saaga EAA.1250.2.1:143?180,1224,989,36,0
Mina saan aru,et ta suri sel ajal aga 03.03.1758 sündis poeg Mihkel.
Suured tänud

[naima]

Sain selgusele, et tegelikult suri Henrik. Mitte Karja Jaani Ado. Sellega on asi selge.

[naima]

Saaga EAA.1250.1.84:101?812,530,98,49,0
Mida tähendab see sõna Karja Jaani ees?
Tänud

[jussK]

Lostreiber - vabadik