Palun tõlke ja väljalugemise abi

[Maddi]

Tere!
Palun tõlkeabi alloleva sünnikande lugemisel:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,998,194,0

[turvamees]

Link ei avane.

[elve1105]

Link ei avane.

Tee link [] vahel aktiivseks ja ava uues aknas siis avaneb ilusti

[Maddi]

Tere!
Kuigi ma saksa keelt ei valda, olen proovinud seda kannet tõlkida: "Mees, kellele vihjatud, ei võtnud omaks...rentnik Bolens isa? mida üldiselt teatakse... Controll. Stroom...rannikul". Kas leiduks keeleoskaja, kes õigesti tõlgiks, sest sõnade järjekord lauses võib anda teistsuguse tulemuse?
Controller Stroom(Strohm) tegutses Toolsel ja ka Vainupeal, kus see sündmus aset leidis.
Ette tänades,
Maddi

[Katsa]

Pakun midagi sellist, et varem tunnistas pastorile isiklikult, et rentnik Bolens on lapse isa, aga nüüd väidab lapse ema, et selle Controller Stroomi venelane on hoopis isaks. Pean tunnistama, et natuke segaseks jääb see lugu.

[turvamees]

Öötere!
Pakun, et

1764
Den 30.Januar von Wainopä.
Vater.
Der Mensch hat vorher gegen mich selbst gestanden, daß der Arrendator Bolens Vater sein sollte. Nun aber bekennt sie, daß des Controller Stroom seine Russen.
Mutter.
Pilli (?) Marri, Ado t. Anno.
Kind Maddi
Wad.(erid).
Tönno Marti p. Jürri, der Krüger Jaan, Palli Jani N. Ann
http://entsyklopeedia.ee/artikkel/vainupea

[Maddi]

Suur tänu, Katsa ja Turvamees!

Leidsin selle kande aastaid tagasi ja alles nüüd otsustasin abi paluda. Uurisin ka kahtlusalust hr. Bolensit, kellel oli palju lapsi. Maddi on minu esivanem, kes pärimuse järgi on randrüütli järeltulija.

Parimate soovidega,
Maddi