Tõlkeabi palun

[turvamees]

Hofs
e.
mõisa

[tiia.eskor]

Palun selle tekstilõigu tõlget ka Saaga EAA.1228.2.3:31?1289,820,222,132,0 ja siis see sõna Saaga EAA.1864.2.V-39:304?995,1135,128,81,0

[turvamees]

Mit seines erstes Weibes Schwester unehelich ein Kind gezeugt (siin ladina keeles): getauft
e.
koos oma naise õega sünnitati vallaslapse, on ristitud
Saaga EAA.1228.2.3:31?1292,826,216,125,0

[turvamees]

Saaga EAA.1864.2.V-39:304?993,1143,122,72,0
verheiratet
e.
abiellunud

[arkin]

Mit seines erstes Weibes Schwester unehelich ein Kind gezeugt

Kas seal ei võiks olla "mit seines verst: .."? Palju see muidugi ei muudaks

[turvamees]

Olen nõus, sest tõesti on kirjas
verstorbenes
e.
surnu

[Kirsti Ervola]

Pakun lõpuks: medi…. Dispens(ion) getraut, mingi erilõa põhjusel laulatatud.

[turvamees]

Siis on uuesti mu viga, sest kirjutasin getauft e. ristitud.
Vabandust veelkord!

[tiia.eskor]

Tänan väga, aga lause mõte jääb natuke arusaamatuks: koos oma naise õega... kas Tiiu sai üheaegselt oma õega vallaslapse või mis? Väga segane.

[Katsa]

Ma pakun, et märkus käib peigmehe Kingsepa Reinu kohta, kes on oma surnud naise õega vallaslapse sigitanud ja nüüd laulatati eriloaga tolle Tiiuga.

[turvamees]

Kui on kirjas, et naine on juba surnu, siis muidugi ja pigem pärast naise surma. Seal pole ju märkust, et on olemas süütegu 6. kutset vastu(6. kutse: ära riku abielu).

[tiia.eskor]

Tänan!

Kas keegi oskab öelda, mis kohaga tegu on? Saaga EAA.1228.2.2:179?110,697,142,52,0

[arkin]

Nii palju, kui jõudsin süüvida, on tegu ilmselt väikekohaga, mille nimi pole otseselt säilinud. Kohani peaks jõudma inimeste kaudu. Kus küla all need inimesed hingeloendustes arvel on? Ja ristimisel, mis küladest on vaderid? Enamasti on vaderid lähedalt. Pealiskaudsel sirvimisel tundub kõik seostuvat Unikülaga. Selle järgi pakun piirkonda, mis Lüganuse kihelkonnas on teada nimega Kukemäe, Uniküla taga jõekaldas. Vastaskaldas on Kuke talu, mis ehk maastikuliselt sobikski (Uni)külast eraldiseisva koha nimetamiseks.

[tiia.eskor]

Tänan Arkin!

Palun öelge, kes on seal peres see Greta 40-aastane (Kadri on siis tema tütar nagu aru saan)? Saaga EAA.3.1.451:79?1482,1136,708,58,0

[turvamees]

Michel 20 Jahr, sein Vater Bruder Tochter Greta 40 Jahr, ihr Tochter Caddri 10 Jahr
e.
Michel 20 a., tema lelletütar Greta 40 a., tema tütar Kaddri 10 a.

[tiia.eskor]

Aitäh Ja toredat uut aastat kõigile siinsetele foorumlastele!

[turvamees]

Tänan!

[tiia.eskor]

Palun selle sõna tähendust: Saaga EAA.1864.2.VIII-125:66?448,1422,130,76,0

[tiia.eskor]

ja selle ka Saaga EAA.1864.2.VIII-125:66?554,1707,155,74,0

[Katsa]

Esimene - Oheim - onu, ema vend
teine - zweiter - teine

[tiia.eskor]

Tänan!

Tekkib aga küsimus, et kuidas saab onu olla samanimeline (arvatavasti siis vaid jälle sugulaste abiellumisel)? Ehk annab antud tekst mingit lisainfot: Saaga EAA.1864.2.VI-52:15?190,1520,482,213,0. Palun selle tõlget!

Paluks ka selle sõna tähendust: Saaga EAA.1864.2.VII-104:35?343,613,171,60,0, kas Jaan muutus Juhaniks? Hiljem pole Jaanist mingit juttu.

[tiia.eskor]

Lisaks eelmistele küsimustele küsiks, et kas lugesin õigesti, et tegu on väimehega-schwiegersohn: Saaga EAA.1864.2.X-192:99?592,657,231,54,0 ?

[turvamees]

Just nii - Schwiegersohn e. väimees

[tiia.eskor]

Turvamees, kas sa oleksid palun nii kena ja tõlgiks, kahelt eelnevalt lingilt ka teksti.

Ette tänades
Tiia

[Katsa]

Esimene - Jüri on aidamehena mõisarahva all kirja pandud.
Teine - eigentlich - tegelikult

[tiia.eskor]

Ilusat nädalavahetust!

Kas keegi oskaks öelda, kas on veel kuskil mõni Kurküll või mis siin täpsemalt kirjas on? Saaga EAA.1864.2.IX-100:58?980,1282,201,186,0
Otsisin nii Küti mõisast Viru-Jaagupi khk-st, kui ka Kurge mõisast Ambla khk-st, aga ei leidnud seda Joosepit üles.

[tiia.eskor]

Tere!

Kas oskate öelda, keda kutsuti majanik'uks? Kas see oli mingi moodsam saunik nimetus või hoopis midagi muud. Panen ühe näite ka: Saaga EAA.1226.2.1:4?428,1195,186,108,0

[Katsa]

Ma pakun, et tegemist on pastoripoolse tõlkega sõnast Häusler - Haus - maja. Tähendab popsi, saunikut.

[tiia.eskor]

Ma siis õigesti arvasin. Tänan!

I. Palun abi ka vakuraamatu kirjetest aru saamiseks. Saaga EAA.3.1.451:231?176,1365,993,303,0
Selged on muidugi nimed ja vanused, aga kas seal on veel midagi olulist, millest ma aru ei saa?
1. Rein ja Mall ning nende poeg Jüri
2. Nigolas ja Mari
3. Jüri ja Mari ning poeg Hans

II. Ja siis oleks hea teada, mis sellistes tabelites miski number tähendab ning mis see kr.. immission seal tähendab: Saaga EAA.3.1.460:365?79,945,2082,384,0 panen ka lehekülje, kus on ainukesena veergudel nimetused peal Saaga EAA.3.1.460:78

III. Palun ka tõlget ka sellele tekstile Saaga EAA.1226.2.1:177?1106,1240,553,47,0. Ise saan aru, et tegu mitte pole Kebba Jürri endaga vaid tema lesega. Küsin veel, et kas seal Kebba'le eelnev sõna on bettlerin- kerjus

IV. Mida tähendab selline asi nime ees? Saaga EAA.1226.2.1:31?741,670,138,56,0

[tiia.eskor]

II. Ma proovisin ise arusaamist 1726.a vakuraamatu tabelist. Kas mul on õigus, et 15-60 aastased jaotuvad peremehed, pojad, perenaised ja tütred (just sellises järjekorras)? Edasi vist siis lapsed kuni 15-aastased poisid ja tüdrukud. Peale tühja lahtrit siis vanurid. Kas samuti esimesena mees- ja siis naissoost? Mis aga on viimased kolm, kas sulaste ja tüdrukutega tegemist?

Palun kinnitage või lükake ümber!