Palun abi lühendi tõlkimisel

[merle]

Saaga EAA.1286.2.9:83
Teisel lehel 18.veebr 1826- Kattimärdi Adami ? Peter
Kes oli Peter Adamile?

[Assar]

Ma pakuks valja, et sulane. Kuigi mujal on seda k. nagu rohkem svastika moodi tehtud ja m]nel pool koguni kn: (knecht) seet6ttu tundub kahtlane. Samas poeg ta kindlasti pole. Markasin, et selline konks esineb sama edukalt nii nais kui mehe nime ees. Seega ilmselt sugulust ei tahista. Vrd 17 V 1825 surnud Annaga. Huvitaval kombel on koik selle margiga tahisatud vanalt surnud. Rohkem ei oska pakkuda.

Lugupidamisega:
Assar Jarvekylg

[Maret Ehlvest]

www.eha.ee/saaga/shortcut.php?shc=EAA.1286.2.9:83]Saaga EAA.1286.2.9:83
Teisel lehel 18.veebr 1826- Kattimärdi Adami ? Peter
Kes oli Peter Adamile?

Tegelikult on see probleem huvitav. Minu arvates jääb see täht arusaamatuks. Kas pole tegemist E tähega? Soovitaksin abi saamiseks pöörduda proua Aarma (gooti kirja õpetaja) poole.

[merle]

Äkki on see siis lühend sõnast einwohner-elanik?

[Assar]

Ma ei usu sellesse Einwohneri (elanik) varianti hästi. Sellisel juhul oleks Peter Adamile elanik. Ma arvan, et kui nad ühes leibkonnas elasidki oleks seda suhet kindlasti täpsemini väljendatud. Samas esineb see märk ka kontekstis Talu peremehe nimi sulasenimi + märk + nimi. Sulasel ju mingit kindlat majapidamist ei olnud. Siis ta oleks ikka peremehe juures elanud. Mingi variant on, et see on ikkagi k ja sulane - näiteks ka minu käekirjas on kaks erinevat väikest s tähte. Kasutan neid juhuslikult läbisegi ja nad võivad lausa ühes sõnas koos olla. Võib olla tollel kirjuatjal on kaks k varianti - pole ju välistatud. E moodi võib ta ka olla. E´ga hakkab näiteks Eltern (mina eelistaks sõnu Mutter ja Vater) - vanemad, kuid arvestades et kõik nad elasid eranditult kõrge eani võib olla tähitsabki see vanainimest, vanurit (Ältesten, Eltesten vms.). Kuigi ma ei tunne seda hüpoteesi püstitades end väga kindlalt. Kes see siis oli - talus ülalpeetav vallavanur?! Aga äkki oligi!?

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[maidu.leever]

Üks tähelepanek.
Taoline täht esineb samal kujul üle 60 aastastel.

[kristi.koitmae]

Tere

Ma teeksin ka oma poolse pakkumise, et tegemist võib olla "E." ehk siis Eltern (vanem). Seega Kattimärdi Adami vanem(või isa) Hans.
Kui see on kindlalt vale, siis ootan tagasisidet!

Tervitades,
Kristi

[Maret Ehlvest]

Tere

Ma teeksin ka oma poolse pakkumise, et tegemist võib olla "E." ehk siis Eltern (vanem). Seega Kattimärdi Adami vanem(või isa) Hans.
Kui see on kindlalt vale, siis ootan tagasisidet!

Tervitades,
Kristi

Õige peaks olema E täht ja Einwohner.