palun tõlkeabi saksa keelest (adramaarevisjon 1732)

[dahlp]

...juhul kui see üldse on õige saksa keel, milles ma küll kahtlen;)

aga väljalugemisabi pole seekord tarvis, keegi on selle raske töö juba ära teinud:)

Niisiis, palun targemate abi sellest jutust aru saamisel. Ise kohe üldse saksa keelt ei mõista ja ka sõnaraamatute ja google transalate abiga jääb pool jutust mõitmata:( Eriti huvitab mind see Jaagu Tõnise asi.

Sub die 23 Sept[embris] 1732
Übergab H[err] ObristLieutenand Henrick Nauckhoff das Wackenbuch von seiner angegebenen wüsten Gelegenheit Kullus und stelte zugl[eich] die frembden Leuten, die sich unter seiner Gelegenheit aufhalten solten, persöhnl[ich] vor.
Neml[ich]
Jaco Tönnis mit 1 Weib und 9 Kinder hat soviel Vermögen als in Wackenbuch angeführt und soll ein fremdl[ich] seyn.
Klemit mit 1 Weib und 4 Kinder von Dayden und soll vor Brodt und Lohn dienen.
Henrick mit 1 Weib, 2 Kinder, ein finne.
Mehrere frembde Leute sollen sich auf diesser Gelegenheit nicht befinden.
Mit diessen Leuten wird jährl[ich] 4 T[onnen] in jegl[iche]m Felde ausgesäet.

tänan ette,
Piret

muidu uurin Urevere küla (Teenuse mõisa) Jaagu Tõnist (s. ca 1715) ja tema järeltulijaid, aga tahaks ka teada, kust ta sinna Ureverre ilmus.

[Katsa]

Aga miks Te arvate, et see saksa keel pole? On küll, ja üsnagi normaalne. Kuigi mitte tänapäevane ega tänapäevases kirjaviisis - mistõttu igasugu translaatoritest suurt abi polegi.

Sisu on enam-vähem see (tegelikult oleks muidugi hea, kui annaksite lingi, kust tekst pärit, teinekord on kontekst ka oluline):

23. sept. 1723 - ilmselt siis sellel päeval andis härra ooberleitnant Henrick Nauckhoff üle endale kuuluva väidetavalt söötis Kuluse koha vakuraamatu ning esitles samas isiklikult võõraid, kes selles kohas elutsesid, nimelt:
Jaagu Tõnu oma naise ja 9 lapsega, omab nii palju vara nagu vakuraamatus kirjas ja olevat võõras (s. t. mitte koha omanikule kuuluv talupoeg)
Klemit naise ja 4 lapsega Dayden-ist (ei oska öelda, mis koht see on) ja kes peab oma leiva ja palga välja teenima
Henrik naise ja 2 lapsega, soomlane
Rohkem võõraid selles kohas ei ela.
Nende inimestega külvatakse igal aastal igal põllul (või kokku kogu põllupinnal?) 4 tündrit vilja.

See viimane on natuke vastuoluline, sest ülalpool on mainitud, et koht on söötis, kuid tuleb välja, et midagi siiski haritakse.

[dahlp]

Aitäh, Katrin!
ega ma päriselt ei arvanudki, et see saksa keel ei ole, ma viskasin pigem nalja. Ilmselt siis oli rohkem nagu poolnalja moodi nali;)

et ei lugenud seda teksti välja mitte vakuraamatust endast vaid leidsin kusagilt andmebaasist, siis ei osanud ka head viidet pannna, aga siit ma selle teksti leidsin: (Tegemist on Läänemaa 1732 adramaarevisjoniga):

http://www.eha.ee/adramaad/search.php?t ... &protocol=" onclick="window.open(this.href);return false;

kui otsida siit ctl-F-ga Jaco Tönnis, siis leiab ka õige koha hõlpsasti üles

Kui vaja tolle aja mõisates-taludes selgust saada, siis siit on päris hea otsida, ei pea oma silmi vaevama 18. sajandi käekirjaga:

http://www.eha.ee/adramaad/" onclick="window.open(this.href);return false;

suur aitäh abi eest,

Piret

[Patrick Rang]

"Dayden" on ilmselt Dagden, ehk siis Hiiumaa.

Terv,

PR