Palun abi

[EvelinM]

Palun aidake välja lugeda

1. Mis on Leno järel sulgudes?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,332,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;

2. Johani ja Miili teine laps?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,157,30,0" onclick="window.open(this.href);return false;

3. Liisi laps?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,344,91,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Evelin M

[passer urbanus]

1. + Joh's Wb - ilmselt võiks seda tõlgendada "surnud Joh(anni) naine" - teine alternatiiv on, et mingil kummalisel põhjusel on nimi Toos niiviisi kirjutatud ...

2. todt geb. Sohn - surnult sündinud poeg

3. unehlige todt getaufen Sohn - surnult ristitud vallaspoeg (surnud ja poeg - kindel, aga see ristimise osa on imelik - äkki ma loen/tõlgitsen valesti - ma teadsin siiani, et surnuid ei ristitud)

[EvelinM]

Suur tänu! Johan tundub olevat jah. Leno laste sünnikirjete juures oleks ka nagu Johan.

[EvelinM]

Küsiks veel ühe nime kohta
Kas Ann Pallo isa nimi on Tarvet, Tawet või hoopis midagi muud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,476,257,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

Tawet

[Katsa]

... ma teadsin siiani, et surnuid ei ristitud)

Ristiti küll - ja üks põhjustest oli vist see, et vaid ristitud inimesi võis matta surnuaeda ehk siis pühitsetud mulda. Ristimata inimesi maeti koos enesetapjate jmt. eksinud rahvaga aia taha. Meetrikates esineb sääraseid surnud laste ristimiskandeid päris palju - tundub, et 19. sajandil muutub see valdavaks, varem mitte nii väga.

[Riina.Kallas]

3. unehlige todt getaufen Sohn - surnult ristitud vallaspoeg (surnud ja poeg - kindel, aga see ristimise osa on imelik - äkki ma loen/tõlgitsen valesti - ma teadsin siiani, et surnuid ei ristitud)

Veerisin minagi, aga getaufen välja ei suutnud lugeda. Surmameetrika andis vastuse: Saaga EAA.1288.1.226:33?1944,865,519,60,0.
Et siis hoopis gefundene.
(NB!Person.raamatus poeg, meetrikas tütar).
Terv.Riina

[EvelinM]

Suur suur täna abi eest!

Terv., Evelin.

[passer urbanus]

3. unehlige todt getaufen Sohn - surnult ristitud vallaspoeg (surnud ja poeg - kindel, aga see ristimise osa on imelik - äkki ma loen/tõlgitsen valesti - ma teadsin siiani, et surnuid ei ristitud)

Veerisin minagi, aga getaufen välja ei suutnud lugeda. Surmameetrika andis vastuse: Saaga EAA.1288.1.226:33?1944,865,519,60,0.
Et siis hoopis gefundene.
(NB!Person.raamatus poeg, meetrikas tütar).
Terv.Riina

mhmhh - kesine keeleoskus väljalugemisel abiks ei ole. kuivõrd u katuse vaatasin, nagu nüüd selgub, n kohal olevaks, siis sõnapilt klappis ja kontekstuaalselt see viga tuligi. vabandan eksitamise pärast!