Samuti veel küsimus juba varasema vastuse täpsustamiseks:
Vastus oli:
Riina.Kallas kirjutas:Woro, Perra Aro Michel's Tocht. Kert.
Viide dokumendile: Saaga EAA.1288.2.1:60?1159,306,492,49,0
Kas keegi oskaks Kert'i isa Perra Aro ..... nime täpselt sel kujul välja kirjutada kui kirikuraamatus kirjas on?
Kas nime Matt järel võib olla talunimi "Perra-arro" või midagi sarnast (Pärra-arro, Pärraharro jne.). Oskab keegi seda välja lugeda, mis sinna kirjutatud on?
Sama küsimus ka järgmise lingi kohta. Kas on seotud selle taluga see kanne. Käekiri väga jube, mina ei loe sealt midagi välja, kindlasti on siin foorumis osavamaid-vilunumaid sugupuu uurijaid kui mina. Saaga EAA.1288.2.1:1?1124,826,1009,231,0
Selliste väga vanade tekstide lugemine on üsna raske, kui ei ole olnud põhjust üksjagu kõvasti harjutada, et aru saada just sellest konkreetsest käekirjast ning keelekasutusest.
Mulle tundub, et esimeses lingis peab kirikuõpetaja päevikut, kuhu ta paneb kirja, millistes külades ta käib nn. kodukatsumise (kontrollib jumalasõna tundmist, katekismuse tükke jmt.) raames. Aeg-ajalt teeb ta märkusi, keda ja misosas on vaja hiljem kas kirikus või koolmeistri poolt "katsuda". Või keda ta pole tööde tõttu kätte saanud.
Osundatud koht võiks olla nii: den 4 (Marty) dieses bey Matt Karroperre und Wichro? Rein diess? ist will ich naher Riga gewesen durch den Schulmeister mit Vorlesen des Catechis. verrichter worden.
4. märtsil on ta käinud nimetatud meeste juures ja märkus oleks selline: pärast Riias käimist tahan ma, et koolmeister neile katekismuse lugemist õpetaks - midagi sellist võiks see jutt tähendada - aga pead ei anna.
Teises lingis on ristitud vallaslastest juttu.
den 30 Nobember Wehwerre? Deni... seine Tochter Lihse Huhren Kind getauft ein Söhnchen, und es Simons genant, bekennet auf Rudtznige Berttels seinen Sohn Jacobs der entlauffen ist, dieses ... ist ... gericht abgethan
Veevere? kes-iganes tütar Liisu hooralaps ristitud, poeglaps, nimetatud Simonsiks, annab (isana) üles Rutsniku Bertli poja Jacobi, kes on jalga lasknud ja kel on midagi vist pistmist kohtuga.
Katsa kirjutas:Neist ülejäänud linkidest veerin välja järgmist:
Woroküll: Tido Petri Knecht Jürri
Hügu külli Perrä Arro Henno Nado. önsa Kuli Hanso Läsk Cat Helme kerku wallast
Mida tähendab sõna NADO? Nimi see ju ei ole - Jürriga abiellus ju Cat'iga Helmest? Kas see võiks olla selline sugulusside nagu nadu (mehe õde). Aga sel juhul minu loogika hakkab tõrkuma - sellisel juhul oleks ju Perra Arro Hennu mehe õde (eeldan, et Henn on ikkagi mees?). Müstika.
Vot ei tea, mis selle Nado all mõeldi. Aga midagi muud sealt ka justkui välja ei loe. Samasugust sugulussuhet on pruugitud ka veidi allpool olevas kandes Saaga EAA.1288.2.1:3?419,1501,59,36,0
Ei oskagi siis nagu seisukohta võtta! Eks peab siis selle mõistatuse vahepeal kõrvale jätma.
1) Ootaksin ka vastust teisele küsimusele, kui keegi aru saab, mis seal kirjas:
r4ain380 kirjutas:
2) Saab keegi aru, kes oli Juhhan Hansule (e. mis on kirjas nime Juhhani ees) ja, kes oli Madli isa? Saaga EAA.1288.2.1:4?29,263,525,62,0
r4ain380 kirjutas:Ei oskagi siis nagu seisukohta võtta! Eks peab siis selle mõistatuse vahepeal kõrvale jätma.
1) Ootaksin ka vastust teisele küsimusele, kui keegi aru saab, mis seal kirjas:
r4ain380 kirjutas:
2) Saab keegi aru, kes oli Juhhan Hansule (e. mis on kirjas nime Juhhani ees) ja, kes oli Madli isa? Saaga EAA.1288.2.1:4?29,263,525,62,0
Ei leidnud eelnimetatud abivahendi abiga vastust järgenavale varem esitatud küsimusele. Oskab keegi sealt midagi välja lugeda?
3) Leno surmapõhjus? Saaga EAA.1288.1.268:3?1842,870,228,108,0
Tervist, olen natuke foorumist eemal olnud.
Nüüd on aga tekkinud jälle üks küsimus. Oskab äkki keegi targem aidata.
Mida tähendab sõna Johann'i taga (niipalju saan aru, et " Johann on ....."). Aga, mis/kes ta siis on seda aru ei saa.
Viide kah: Saaga EAA.1865.3.265/9:10?1454,984,820,88,0
Palun ka abi järgmise surmakande osas.
Kes oli Mall Johanile? Märkisväärne on antud vanaproua vanus surmahetkel.
Sel ajal eriti ei elatud nii vanaks. Saaga EAA.1288.2.3:330?1190,945,929,71,0
Seal on üsna kindlalt kirjas Riina esialgselt pakutud Michel. Lisaks veel lõpus s-täht, mis on omastava käände lõpp saksa keeli.