Palun abi adramaarevisjoni tekstide väljalugemisel

[nõkitseja]

Tervist!

Hindaksin väga abi 1686-1689. aasta adramaarevisjoni dešifreerimisel, täpsemalt tahaks teada, mis nende viie Kirsala elanike nimedeks olid. Link on siin
Üritasin küll ise midagi välja lugeda, ent pidin alla vanduma.
Kui võimalik, siis oleks väga tore ka teada, mida see ääremärkus endast kujutab!

Ette tänades!

[Katsa]

Elanikud on Peter Matz, Kaspar, Sur Jürgen Johan, Clemet Mart, Sur Jürgen Hans. Märkuses on minu meelest kirjeldatud selle küla põlde ja maid (kivine ja punaliivaga maa, hädavajaduseks heinamaad, natuke männimetsa, karjamaad peaaegu ei ole - täpset tõlget ma parem pakkuma ei hakka ja selle vähesegi eest pead ei anna). Ehk keegi tõlgib sõna-sõnalt ära.

[nõkitseja]

Kaitsa, suur-suur aitäh sulle abi eest!
Täpsemat tõlget pole vajagi, vähemalt tean üldjoontes, mis seal kirjutatud!