palun abi väljalugemisel

[maarja.tuul]

http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 29518.html

kaader 114 isik nr 13 Grant, Mats.
mis tema kohta kirjas on?

Tänan abistajaid.

[Katsa]

See sääl on suuresti läti keeles, seepärast soovitaksin küsida mõnest läti sugupuu-foorumist - saate ehk vastuse kiiremini kui siit.

[arkin]

Nii kergesti lätlastele alla siiski ei vannuks. Laias laastus saab ju sissekanded ära seletada.
Veerg 3 – kuidas isik on perepeale sugulane. Pagasta nabags peaks tähendama vallasanti/kerjust. Edasi tuleb vanuse lahter ja abieluseis – pr. märgib, et abielus. Veerg 6 on seisus – zemnieks on kaasaegses läti keeles talupoeg. Edasi tuleb sünnikoht – Turpat peaks olema meie Tartu maakond. 8. veerg näitab, kuhu isikud nö sisse on kirjutatud – Liivimaa kubermangu, Volmari maakonda ja Heinaste valda. Veerg 9 näitab tegelikku elukohta – see on „siin“, ehk Heinaste vallas. Edasi tuleb „luterlane“, emakeel on eesti keel, lugeda oskab (aga eesti keeles), õppinud on kodus. Veerg 14 on tegevusvaldkond, a on peamine, b kõrvaltegevus – peamise tegevusalana loen välja Rokpelnis, millest võiks aru saada kui käsitööndust (käsi+teenima). B-veeru rida 2 räägib sõjaväekohustusest – sellest ei saa nüüd aru, aga nagunii on maha tõmmatud

[Assar]

See sääl on suuresti läti keeles, seepärast soovitaksin küsida mõnest läti sugupuu-foorumist - saate ehk vastuse kiiremini kui siit.

Vot! Hea soovitus. Ma olen ammu mõelnud, kas Lätis üldse keegi suguvõsa uurib. Kui sa mõnda foorumit seal tead oleksin omalt poolt ka tänulik

[maarja.tuul]

tänud arkinile!