Mis siin kirjas on

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Mailis Mölder
Postitusi: 60
Liitunud: Teisipäev 13. Detsember 2005, 15:21:12
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Re: Mis siin kirjas on

Postitus Postitas Mailis Mölder »

See leeriskäimine oli ilmselt tasuline. Esimesed kaks on kergemalt loetavad:
1. Zahlung der Lehrkinder - leerilaste maksmised
2. Schuldig gebliebene Lehrkinder - võlgu jäänud leerilapsed

Teised on vähe kahtlased, pakun esimesed hüpoteesid, keegi võiks täiendada-parandada:
3. Aufwartung der Vormunder bei den ... - vöörmündrite teenimised ... juures
4. Küsters Lehr... - köstri leeri ... (või õppe...) Lehrbuch?? kas võis olla köstril mingi (leeri)õpikute äri?

Parimat,
Mailis
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”