palun abi tõlkimisel

[maekivi]

ei saa kuidagi aru, mis oli Gustav Jakobi Jehrza(u)m 1 naise nimi ja kus oli naine sündinud. kas oli Bertha? Galdorf?
vaarisa sündis ruijenas, seeaegne läti aga kas praegune mõisaküla? oletatavalt mõlemad sakslased?
link http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1247.1.220:79" onclick="window.open(this.href);return false;
huvitaval kombel pole märgitud ka ei leeris käimist ega abiellumise kohta?

[Kirsti Ervola]

Jah, Bertha. Surmametrika on selgem: Saaga EAA.1247.1.183:216

[maekivi]

tänud aga surmapõhjus, no ei saa saksa keelele pihta.
ja neiupõlvenimele ka.

[Kirsti Ervola]

Surmapõhjus on tiisikus, Schwindsucht. Neiupõlvenime seal ei ole, ainult sünnikoht, Saksa Golnow, ja et ta on aednik Jakobi naine.

[maekivi]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.4399.1.48:179" onclick="window.open(this.href);return false;
mis tähendab see saksakeelne sõna Eduard Tomsoni 1898 nime järel?

[passer urbanus]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.4399.1.48:179
mis tähendab see saksakeelne sõna Eduard Tomsoni 1898 nime järel?

Friedrich - nimi ilmselt tuletatud sõnadest, mis tähistavad rahu ja riiki

Tackerort on Tahkuranna

[maekivi]

mõtlesin seda saksakeelset sõna, mis tuleb peale sünniaastat ja koosneb minu jaoks vaid s- ja c tähtedest. aga tänud ikkagi

[passer urbanus]

kas sa mõtled seda "Schr ..." see võib viidata kirjaoskuse kohta midagi - Schreiben - kirjutama

aga et paremini märkida huvipakkuvat kohta, tasub kasutada Saaga nippe ja trikke: http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=0&ii ... 244429956b" onclick="window.open(this.href);return false; (5. punkt sääl ennekõike)

[maekivi]

tänud! oskas jah saksa keelt mu vaarisa kuid lootsin, et see seoses midagi lapsendamisega.

[Katsa]

Ma arvan, et see on hinnang teadmistele ja oskustele - sehr schwach - väga nõrk

[maekivi]

tänan. mhh, kas võiks see tähendada et nõrk usus? tugev, keeleoskustega külasepp ja nõrk?