Palun abi

[Udo Mäesepp]

Mis on kirjutatud Andres Mõttuse kohta lahtrisse - 1844.....
Tervitades

Udo

[Assar]

Mis on kirjutatud Andres Mõttuse kohta lahtrisse - 1844.....
Tervitades

Udo

Link oleks igati tänuväärt aitamaks välja lugemisel.

[Udo Mäesepp]

Lisan viite. Vabandust.

U.
Saaga EAA.1865.2.65/27:8

[avagula]

1844 Siberisse ...

[Udo Mäesepp]

Tänud. Arvasin ise ka nii. Nüüd leidsin kinnituse.
U.

[avagula]

... abschickt - ära saadetud. Ilmselt siis sai millegagi hakkama, kuna naine ja lapsed jäid maha.

[Katsa]

verschickt ikke on see sõna. Mis tähendab asumisele saatmist. Abschicken öeldakse rohkem millegi ärasaatmise puhul, näiteks kirja. Ja vorm (partitsiip oli selle asjanduse nimi vist) oleks siis abgeschickt.