Ei saa aru

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Siiri Sisas
Postitusi: 307
Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Ei saa aru

Postitus Postitas Siiri Sisas »

Mis nende kohta on kirjutatud?
Saaga EAA.1268.1.401:173?1766,1639,391,175,0
Üles
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

Johann hat die fallende Seuche - ilmselt oli Johanil langetõbi (Fallsucht); täpne tõlge oleks "langev taud".
Liso ist des Verstandes beraubt - Liso oli mõistuselt piiratud - võib vist nii tõlkida?!
Terv.Riina
Üles
Siiri Sisas
Postitusi: 307
Liitunud: Pühapäev 21. Juuni 2009, 18:54:06
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

Postitus Postitas Siiri Sisas »

Tänan Riina :)
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”