Palun abi tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
evelyn
Postitusi: 185
Liitunud: Esmaspäev 27. Aprill 2009, 13:22:04
Asukoht: Märjamaa
Status: Eemal

Palun abi tõlkimisel

Postitus Postitas evelyn »

Kas keegi oskab öelda,mis võiks siin kirjas olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,697,82,0
Üles
Riina.Kallas
Postitusi: 925
Liitunud: Reede 07. Aprill 2006, 19:03:04
Asukoht: Tartu
Status: Eemal

Postitus Postitas Riina.Kallas »

das andere ZwillingsKind ist ohne Tauffe gestorben, ... - teine kaksikutest on ristimata surnud. Edasi on veel kaks sõna, ilmselt matmisest. Loodetavasti keegi aitab välja lugeda :)
Vaatasin uuesti: äkitsi on seal Begräbnis Geld, mille võiks tõlkida "raha matmise eest"?!
Üles
evelyn
Postitusi: 185
Liitunud: Esmaspäev 27. Aprill 2009, 13:22:04
Asukoht: Märjamaa
Status: Eemal

Postitus Postitas evelyn »

Tänan Riina :)
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”