Surma seletus

[eveli.saue]

Mis võiks olla kirjutatud Simona Johanni surma juurde
Saaga EAA.3168.2.4:20?1209,258,938,106,0

..ist auf......gestorben .... zu Hanel ....

Ja mis koht see Hanel olla võiks?

[marvi meriniit]

Ist auf dem Schiff Brand (?) gestorben und zu Hanel beerdigt

Sai surma laeva tulekahjus (?) ja maeti Haneli'sse. Haneli vastega jään kahjuks hätta

[Riina.Kallas]

Ma pakun Brand asemel Strand(e).

[Kadri102]

Ma ei oska öelda, kas see võiks õige koht olla, kuid Hanila saksakeelne nimetus on Han(n)ehl .
Kadri

[eveli.saue]

Tänud abi eest! Hanila on küllalt tõenäoline, vähemalt on mere ääres