Nach Russland

[Kaire Koch]

Tere,
poeg Illis läks Venemaale 1852, aga mida see ülejäänud tekst tähendab?

Saaga EAA.1297.1.666:231?1163,454,784,106,0

Tänan ette

[Eike Riis]

Üle armulaual käimise lahtrite on järgmine tekst: Nach Russland geflüchtet 1852 wegen der Anschreibung der Leute ins gelobte Land (Venemaale põgenenud 1852 seetõttu, et inimesi pandi kirja tõotatud maale).

Viimases lahtris: geflüchtet 1852 nach Russland, daselbst gegriffen (põgenenud 1852 Venemaale, sealsamas kinni võetud).

[Kaire Koch]

Tänan,
küsin nüüd, kas ja mis sanktsioonid sellisel juhul järgnesid, kui Venemaale pagenu kätte saadi? Nimelt on mul selle Illise jäljed kadunud, kas on tõenäoline, et ta sinna "tõotatud maale" ikkagi sai jäädagi?

Kaire

[moonika.pohla]

Tere! Tegelikult ikka saigi venemaale jääda. Paljud ju läksid sihilikult, sest sealt lubati maad. Ja minu esivanemad läksid ka. Muide Gutmanid.