Palun abi!

[hurma.jyrgenson]

Kas keegi saab aidata?
Mis on kirjutatud Mart Penderi kohta?

Saaga EAA.1231.1.235:289?60,780,95,64,0

Asja teeb huvitavaks Prinz Albert!

[Kirsti Ervola]

Tere,
Mart Pender on husaar. Kohanimi rügementi nimes võib olla Mitau (Jelgava), aga pole kindel. All oleva vene sõna ei ka oska tõlkida. - Husar des Mitauschen(?) Prinz Albert - Regiments.

[Andrus Martin]

Tere,

arvan, et Mart Penderi all olev venekeelne sõna on bezrotnõi. Korrektset tõlget ei oska anda - sõjaline termin - rooduvaba?
Rotnõi - roodu - tuleneb sõnast rota - rood. Bez - ilma millegita. Näiteks bezvodnõi - veevaba, bezrabotnõi - töötu.

Andrus

[Katsa]

Või äkki "бессрочный" - tähtajatu? Oletades, et kirjutaja pole just kõige kõvem vene keele tundja ja kasutaja, millele viitab ladina-vene tähtede segakasutus.

[hurma.jyrgenson]

Õppisin midagi saksa keelest ka:

vielen Dank!