Vakuraamatu märkuste tõlkimine

[liil]

Palun abi! Kurisoo mõisa vakuraamatus 1732 on pikad märkused mida algajal on võimatu tõlkida. Mida need märkused sisaldavad, mis teemalised märkused üldse vakuraamatusse pandi? Mind huvitab eriti kubjasega seostuvad märkused
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3.1.470:217]Saaga EAA.3.1.470:217

[Kirsti Ervola]

Tere, seal on ernevaid selgituseid:

Seppa Hanso Junge: tema on jumalakartmatu noormees, ei tee midagi hea, täielikult võlastunud. - Ist ein Gottloser bube, thut nichts guthes, mehr schuldig als er werth ist.

Kubja Jürge: oli varem kaua kubja, aga töö ja tööväe puudusel mõne aasta ajal tööd tehnud, on nüüd jälle kubjas. - Ist allezeit Hofs Kubjas gewesen, wegen wenigen Leuten und Arbeit, hat er einige Jahre Arbeit gethan, nun aber soll er wieder Kubjas seÿn und freÿ von allen.

Uhstallo Jahn: ilmselt on tema talu maha põlenud ja ta töötab tänävu mõisa rakendaga. - Ist abgebrannt, wird dieses Jahr nichts praestieren, arbeitet mit Hofs Anspann.

[liil]

Suur, suur aitäh! Minu meelest on need vakuraamatu märkused ikka päris vahvad, annavad asjale veidi jumet kui puudutavad uuritavaid isikuid. Ja võivad mõnikord siis olla vägagi informatiivsed. Ikka tasuvad tõlkimist. Veelkord aitäh!!!

[Kalmerm]

Lisan ka 4. märkuse Metza Tönno kohta kuivõrd sellest aru sain.

Pärast talu mahapõlemist on mees poja ja hobusega ärajooksnud (põgenenud), naine ja lapsed on mahajäänud. Maa saab mõisa poolt haritud ja jäetud temale (st naisele) ja lastele ....... (viimasest sõnast ei saa aru).

[Kirsti Ervola]

Jah, need sissekannned on väga huvitavad, ja mõnikord ka üsna dramaatilised. Metza Tönno kohalt arvan et see viimne sõna võib-olla auffenthalt, maa haritakse naise ja laste elatise jaoks.

[liil]

Tuhat tänu teile sellise vahva info eest!!!