Palun abi saksa keelest tõlkimisel

[virco]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... a6dce3069d

Saan aru et Maali Ilves Ando t. on surnud 1 aastasena. Ei mõista aga saksa keelt nii palju ,et saaks aru mis haiguse kätte ja mis kuupäeval?

Saate aidata??

[Rita Zimmermann]

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... a6dce3069d

Saan aru et Maali Ilves Ando t. on surnud 1 aastasena. Ei mõista aga saksa keelt nii palju ,et saaks aru mis haiguse kätte ja mis kuupäeval?

Saate aidata??

März sechsten = 6. märts

Stickhusten = köhaga ära lämbunud???

Rita

[eliisabet]

Mulle tundub ka Stickhusten e. läkaköha.

[Rita Zimmermann]

Mulle tundub ka Stickhusten e. läkaköha.

Tänapäevane nimetus on Keuchhusten, vanaegselt Stickhusten, see on siis vist läkaköha.

Rita