Aitake tõlkida.

[toomas.k]

Mind huvitab parempoolsel lehel oleva Märritza Tõnnise perekond ja tekst.
Ja veel kas eelneval lehel olev Märritza Jürriga on neil mingi seos?
EAA.1864.2.V-69;lk403
loodan, et aadress on arusaadav.
Ette tänades.

[Riina.Kallas]

Saaga EAA.1864.2.V-69:403
Märritsa Tõnnis der jetzige Wirth, war vorher aufgenommen als Knecht bei dem Wirthen Matsi Jürri Tõnnis in Dorf Wingota no.9 (oli varem kirjas Matsi Jürri Tõnnise juures sulasena; Vt. Saaga EAA.1864.2.V-69:408)
Sugulust Märritsa Jürriga ei tuvasta
Terv.Riina

[toomas.k]

Tänud Riina.
Leidsin vakuraamatust Klemedi Fritzu ta on vist olnud kubjas?
Äkki keegi aitab tõlkida. Kaadrid 11 ja 20 on sarnased.
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 68&curr=20

Ette tänades.

[Kirsti Ervola]

Jah, Fritz on kubjas, saab naturaal palka / hüvist(?), tema sulane on haige ja (tööle)kõlbmatu: Ist Kubjas und bekommt Deputat, sein Knecht aber ist krank und unbräuchbar. - Ei oska sõna deputat täpselt tõlkida!