Saksakeelne kiri. Palun abi

[rändaja]

Leidsin 1763.a.sissekande, kuid ei saa aru, kuna on saksakeelne. Huvitab just kanne nr. 15.

Saaga EAA.1269.3.6:203


Tuhanded tänud abi eest.

[Kalmerm]

Im unrechten Braut Schmuck Teppo Jako Jürri und Teppo Jaak Schwester Els beide aus Jörsava.

Sobimatus (kohatus) pruudiehtes Teppo Jako Jürri ja Teppo Jaagu õde Els mõlemad Jersavast (Jörsavast).
Ei tea, kas metafoor „Im unrechten Braut Schmuck” oli ainult antud pastori poolt kasutatav või ka laiemalt pruugitud. Sõna unrecht sellisel puhul (ka eesti keeles) oli vist üpris tuntud.
Antud juhul tahab kirikuõpetaja öelda umbes seda, et pruut Els oli lapseootel.