1730.a. sünnimeetrika

[Riina.Kallas]

Palun abi kandes nr.602 (Wietka Johanni tütar Ann) märgitud 3. vaderi kohta käiva info välja lugemiseks: 3) Mons. Andrea(?) Wietka (der Bürger in Reval) seine(?) ... Maria Elisabeth Harder.
Ette tänades,
Riina

[Kalmerm]

Kahjuks ei suuda tuvastada kogudust, mille sümnniregistrist sissekanne nr. 602 pärnineb.
Näib, et see nn Tallinna kodanik Andrea(?) Wietka polnud ikkagi päris Tallinna kodanik. Tallinna kodanikeraamatuis ainsatki Wietka´t või Witka´t ei esine. Perekonnanime Harder esined 1710-1786 kodanikeraamatus 6 korda ja neid leidub Tallinna kodanike hulgas ka varasemal ajal.

[Riina.Kallas]

Kuumad juulikuu ilmad vist mõjuvad: Saaga EAA.1271.2.1:271. Vabandust!
Kalmerile aitäh!
Riina

[Kalmerm]

Arvasin algul et "seine lieb. Fr." (tema armas naine), aga selle kande 5. rea esimene sõna näib rohkem tr´i moodi välja. Ehk ongi kokku liebs-te (kalleim, armsaim). Oleksin nagu selist väljendit kohanud siis kui tahetakse õelda, et tegemist on leskprouaga. Marie Elisabet oli siis Andrea(s) Wietka lesk. ( Kandes 600 kasutatakse samasugusel puhul küll sõnu "seine Wittwe", aga Marie Elisabeti puhul ilmselt tahetakse teda selliselt eristada talurahva hulgast pärit (lesk)naistest.)
See kõik on küll pigem oletus.
Muu põnevad rahvuslikud ja seisuslikud üksikasjad ja seosed Tallinnaga jäävad praegu selgusetuks.