Palun abi saksa keele osas

[kai.kasenurm]

Tere! Palun teie abi EAA.1247.2.1; 1715-1749 kaader 175 (olles esmakordselt foorumis ei oska veel linki lisada, sry) toodud kirjutise kohta. Nimelt suri 12.märtsil 1749 minu esiisa Asaotsa Toma esimene naine Marri ja tema nime järel tuleb päris pikk tekst, millest ma kahjuks sõnagi aru ei saa.

Kasutan kohe juhust ja esitan ka teise abipalve. Nimelt EAA.1864.2.IV-8;1782 kaader 288 on number 13. Kokka Mardi nime all ära toodud ka 61aastane Mai. Kas te oskate öelda, mis seisab Mai nime taga?

Ette tänades
Kai

[Kirsti Ervola]

Tere,
see on väga dramaatiline sissekanne: haige Marri oli surivoodel, viimase armualua jälge tunnistanud, et enne abiellumist oli ta lapse sünnitanud ja surmanud. Lapse isa oli Kõsja(?) Matsi sulane Mart Tõspelist(?). Pastor kirjutas tema nime salakeelel, kreeka tähestikuga; pole kindel kui neid õieti tõlgida.

- welcher nach der Communion in ihrer schweren Krankheit /: bey Aufschwellung u(nd) Aufbrechung beyder Bruste :/
u(nd) grossen Gewissen Angst gegen ihren Mann ein Bekentnis umständl(ich) abgeleget, das sie eine Kindermörderin wäre, und vor ihren Ehestande von einem anderen n(äm)l(ich) κŏςια ματςω Knecht μαρτ zu τŏςπελ bescwängert war.

1782 revisjoni Mai on vana naine, ein altes Weib. Tal on poeg Jurri, kes on vigane: Jurri, deren Sohn ist gebr(echlich).

[kai.kasenurm]

Suur-suur tänu ja oh taevake!

Kai