tõlkeabi oleks vaja

[pipike]

Vajaks tõlkeabi:
Kiisa Tallikalla Carl´i naise Marri järel olev tekst ja saunik Michel(41) ees olev sõna
Saaga EAA.1865.3.272/6:7
Tänan jälle ette!
Tiina Pärn

[Rita Zimmermann]

Vajaks tõlkeabi:
Kiisa Tallikalla Carl´i naise Marri järel olev tekst ja saunik Michel(41) ees olev sõna
Saaga EAA.1865.3.272/6:7
Tänan jälle ette!
Tiina Pärn

Tere,
Proovin:

1) Dessen Weib Marri, ist des, bei der letzten Revision, als Wirt dieses Gesindes aufgenommenen Kiisa Tönnis nachgelassenen Witwe.

Väga keeruliselt kirjutatud, aga tähendus on, et Marri oli Kiisa Tõnnise (järele jäetut) lesk. Kiisa Tõnnis (tema oli viimase revisiooni ajal peremees), oli üles vöttnud selle (Kiisa Carli) teenjaskonna? Täitsa selge pole kahjuks, kes nüüd peremees oli.

Rita


2) Dessen Badstüber, der Lostreiber Michel