Paluks abi!

[maidu.leever]

Tegemist on 1811 a. hingerevisjoniga (ainult mehed) Läänemaa Kirbla khl. Kasari ja Väike-Kesküla mõis.

??? Hinrich ja tema ??? poeg (vanusevahe 67 a.) Karl

Loen välja, et on tulnud Hohenheide - Kõrgepalu (Võrumaal) mõisast (või eksin?).
Ehk aitab keegi täpsustada ja tõlkida ??? märgid.

ja teine eksemplar


Ette tänades

[Milan Pening]

Tegemist on 1811 a. hingerevisjoniga (ainult mehed) Läänemaa Kirbla khl. Kasari ja Väike-Kesküla mõis.

??? Hinrich ja tema ??? poeg (vanusevahe 67 a.) Karl

Loen välja, et on tulnud Hohenheide - Kõrgepalu (Võrumaal) mõisast (või eksin?).
Ehk aitab keegi täpsustada ja tõlkida ??? märgid.

ja teine eksemplar


Ette tänades

??? all võib välja lugeda: siin elab nüüd kangur ...

[andri.riid]

Pakume vigases saksa keeles

"hier wohnt jetzt Weber Hinrich dessen sohn Karl
??? gute Hoh(e)n heide aus dem Rigischen Neugeboren"

Selline vanusevahe täiesti võimalik, Hinrich on kas hilja abiellunud või elu jooksul mitut naist pidanud.

[maidu.leever]

Tänan!

(Talu) kohanimi on ka Kangru.

Karli ja ta ema Ello vanusevahe on 50 a.

Tahaksin Hohenheide suhtes kindel olla, et teaks kust edasi otsida.

[fred.puss]

Tahaksin Hohenheide suhtes kindel olla, et teaks kust edasi otsida.

Kirjas on tõesti Hohnheide Riia [kubermangus]. Nii et küllap see Kõrgepalu on. Eks sealt hingeloenditest saab edasi otsida, kui need on säilinud.

[Kalev.Jaago]

Tahaksin Hohenheide suhtes kindel olla, et teaks kust edasi otsida.

Kirjas on tõesti Hohnheide Riia [kubermangus]. Nii et küllap see Kõrgepalu on. Eks sealt hingeloenditest saab edasi otsida, kui need on säilinud.

Peaks ikka olema Lätimaal asunud Hohenheide=Lakstene

Kalev Jaago