väiekst abikest vaja

[matuk]

Kas keegi oskab ära transeerida või saab aru mis kohast käib jutt:

Saaga EAA.1279.1.149:87?2333,551,293,84

seal on rist järgi nagu oileks surnud aga seal taga mainitakse mingit kohta Suizo... või... ei saa aru natuke all pool on kahel lapsel ka sama kirje järgi, jutt käib siis Jaan ja Tio Simm'ust

[Kalev.Jaago]

Kas keegi oskab ära transeerida või saab aru mis kohast käib jutt:

Saaga EAA.1279.1.149:87?2333,551,293,84

seal on rist järgi nagu oileks surnud aga seal taga mainitakse mingit kohta Suizo... või... ei saa aru natuke all pool on kahel lapsel ka sama kirje järgi, jutt käib siis Jaan ja Tio Simm'ust

Jaan ja Tiiu olid ikka mees ja naine, kes on surnud kuskil Kutaissi kubermangus. Lühend surmamärkuse järel tähendab, et mõlemad olid surreski ikka veel luterlased

Lugupidamisega
Kalev Jaago

[Kalmerm]

Hans Simm samal lehel on samuti 1884 surnud Suizo nimelises paigas. Samast märgitakse ka kohanime Suhhumi. Kuna esimene eestlaste asundus tollases Kutaisi kubermangus oli vist 1884 rajatud Salme küla, siis võiks ju oletada, et selle paiga varasem nimetus oligi Suizo. Varem elasid seal vist ubõhhid, kes läksid ära Türki. Peab muidugi uurima vastavat kirjandust.
Kõlaline sarnasus on mulle tuttavama paigaga Schuscha, mis jääb armeenlaste asustusalale Mägi-Karabahhias (Artschahis). See aga asus siis Jelisavetopoli kubermangus.

[matuk]

suured tänud