veel üks kirjutis

[annika.malva]

Saaga EAA.1864.2.V-40:297

siin on väga pikad jutud iga inimese kohta peaaegu. lõpus on nigola ja anno kohta kirjutatud eraldi ka veel, vanuseid pole märgitud.
kas keegi aitaks tõlkida?

[Kirsti Ervola]

Tere, loen niimoodi:

Perna Niggolas, on nüüd peremees, eelmises revisioonis üles märkitu sulasena Perna Nigola palgaliste hulgas
tema naine Anno, abiellunud revisiooni pärast
nende lapsed, pojad: Maddis, Tomas, Michel

Thomas, vana peremeehe poeg (surnud)
tema lesk Anno, abielus Perlle Maddiga Haggedali külas ja seal üles märkitu
tema pojad:
Nicolas, selles külas Luka Nigolase juures üles märkitu sulane
Jurry, ema juures üles märkitu

Tonnis, Tomasi vend (surnud)
Marri, vana peremeehe tütar

Andi Matsi Jaan
tema naine Madle
nende lapsed, pojad: Nicolas
revisiooni pärast sündnud pojad: Maddis, Jürri

[annika.malva]

Suur aitäh, Kirsti!

[annika.malva]

Saaga EAA.1864.2.VII-103:298

siin on veel üks sama pere kohta käiv kanne varasemast ajast.
pere nr. 7. Perna Madis ja Tomas on loogeliste sulgudega kokku võetud ja 1812 on nad surnud??? või mis juhtunud? ühes teises kohas oli aastaarv 1813 ja teistmoodi kirje.

[annika.malva]

Saaga EAA.1231.1.231:106?622,302,226,170

siin on see "teine koht"
mis juhtus 1813?

[whosol]

Saaga EAA.1864.2.VII-103:298

siin on veel üks sama pere kohta käiv kanne varasemast ajast.
pere nr. 7. Perna Madis ja Tomas on loogeliste sulgudega kokku võetud ja 1812 on nad surnud??? või mis juhtunud? ühes teises kohas oli aastaarv 1813 ja teistmoodi kirje.

kirjutatud on entlaufen ehk ära jooksnud

Saaga EAA.1231.1.231:106?622,302,226,170

siin on see "teine koht"
mis juhtus 1813?

siin on kirjas 1813 nach Schweden - läksid Rootsi 1813

[annika.malva]

aitäh!