Pequer või piqueur?

[whosol]

Olen hädas ametinimetuse väljalugemise-tõlkimisega.
Kas Reino Maddis Menner'i ametinimetuseks võiks olla kirjutatud Pequer?
Saaga EAA.1865.2.34/5:9

1811. aasta revisjonis on sama ametinimetus aga hoopis Piqueur?
(Mõisarahvas No. 5 Jürri):
Saaga EAA.1865.2.32/18:2

Mida see tähendada võiks?

Tänud!

[Kirsti Ervola]

Tere, piqueur (prantsuse keelest) oli töökontrollija, mingisugune esimees

[Kirsti Ervola]

Alles nüüd vaatasin revisijoni täpsemalt; piqueur Jurry on tegevuses hobustega (järgmised selles on kaks tallipoissid) - ta oli hobuste hoidja, tallimees, ehk ka jalutaja või treener.

[whosol]

Huvitav, et see ainsana prantsuse keeles, ülejäänud ikkagi ju saksa keeles kõik. Ilmselt siis ei ole saksa keeles vastavat mõistet.

[Kirsti Ervola]

Jah, voib ka olla et see "peen" tiitel meeldis mõisahärrale... Sõnal piqueur on olnud väga palju erinevad tähtsused. Näiteks võib piqueur olla ehitustanderi tööjuhataja või veinimaitstaja või praadi pikkija(!).