Arhivaalid

[Kalev Kask]

Tere!

Mida antud arhivaalid eesi k. tähendavad. Mida nad võiksid sisaldada?

1.)Akte betreffend die Todesnachricht der Magd Kai Mobel aus dem Gute Hörder Arhivaal EAA.30.10.918 19.08.1855
2.)Akte betreffend den von den Hördel-Payelschen Bauernknechten Tietz Rodermann und Pert Mobel verübten Diebstahl Arhivaal EAA.30.12.2841 06.04.1864-19.10.1867

ehk http://ais.ra.ee/ais/index.php?tyyp=3&s ... uery=Mobel

Tervitades,
Kalev

[Madis]

Todesnachricht peaks olema surmateatis. Hörderi-nimelist mõisa ei tea, võib-olla on tegemist Hõreda/Hoerdel mõisaga Juuru kihelkonnast?
samale viitab ka teine arhivaal, Pae/Payel oli Hõreda mõisa kõrvalmõis.
Diebstahl peaks tõlkes olema vargus.

[Kalev Kask]

Todesnachricht peaks olema surmateatis. Hörderi-nimelist mõisa ei tea, võib-olla on tegemist Hõreda/Hoerdel mõisaga Juuru kihelkonnast?
samale viitab ka teine arhivaal, Pae/Payel oli Hõreda mõisa kõrvalmõis.
Diebstahl peaks tõlkes olema vargus.

Aitäh! Mõtlemis ainet tekitav tulemus. Jah need kohad on Hõreda ja Pae.

[marvi meriniit]

1.)Akte betreffend die Todesnachricht der Magd Kai Mobel aus dem Gute Hörder Arhivaal EAA.30.10.918 19.08.1855
2.)Akte betreffend den von den Hördel-Payelschen Bauernknechten Tietz Rodermann und Pert Mobel verübten Diebstahl Arhivaal EAA.30.12.2841 06.04.1864-19.10.1867

1) Akt, mis puudutab Hõreda mõisast pärit teenija Kai Mobeli surmateadet
2) Akt, mis puudutab Hõreda-Pae talusulaste Tietz Rodermanni ja Pert Mobeli poolt sooritatud kuritegu

[Kalev Kask]

Suur aitäh!

Kui Ajaloo arhiivi lähen tellin kindlasti need dokumendid. Põnev!