Palun abi

[Riina.Kallas]

Palun abi ühe mehe käekäigu väljaselgitamisel:
1) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 24&curr=86
Johann Tannil Sarnit - mis on kirjas tema nime taga (... Urlaub?); mis on kirjas lahtris "Abgang" (Im März 1854 zum ... abgegaben?).
2) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 65&curr=72
nr.90 - mis on kirjas nime ees (... Soldat?); kas surma põhjuseks on Wassersucht?
3) http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 44&curr=29
nr.179 - mis on isa nime ette kirjutatud.

Ette tänades,
Riina

[Madis]

2. jah

3. water: der vom Malojaroslawschen Infanterie-Regimente zeitweilig beurlaubte Gemeine Johann Hindrick's Sohn Sarnit (... dem Personalbuch Johann Tannil Sarnit)
ehk siis
Malojaroslavski Jalaväe Rügemendist erru lastud ajateenija jne

[fred.puss]

1. Auf Urlaub (puhkusel). Im März 1854 zum Rekruten abgegeben.

Ehk siis kronoloogiliselt on need teises järjekorras - algul võeti 1854 märtsis nekrutiks ja hiljem tuli tagasi, kui puhkusel oli.