Palun abi

[Huvitavteada]

Vajaksin abi kahe erineva dokumendiga

1. https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... 54ee6709f8
Jakob Hunt

Kas tõesti on seal kirjas isa nimi (ei olnud abielus) ja mis nimed need ülejäänud seal on?

2. https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=2 ... 7df10cf521

Mais sündinud Maria - oleks vaja abi tõlkimisel.

[arkin]

1.
Nr 301. Surju
Vallaslaps Jakob Hunt on sündinud 18. oktoobri hommikul ja ristitud 9. novembril.
Ema on vallaline teenija Liisu Hunt, isa on aidamees Hindrik Toots, mõlemad luteriusku
Vaderid: 1. sulane Jakob Hunt, 2. sulane Juhan Isand/Issand, 3. teenija Ann Hunt
Hädaristimise viis läbi koolmeister Oidermann

2.
Mari on sündinud 3. mail ja ristitud 25ndal
Vanemad: talumees Karli Mihkli poeg Kukk ja tema naine Liisu Gustavi tütar Surju mõisa Pelsi talust, mõlemad õigeusku
Vaderid: Jüri Mihkli poeg Kukk samast mõisast ja talust ja Jüri Soosaare tütar Mari
All vaimulikud, kes ristimise läbi viisid

[Huvitavteada]

Suur tänu Arkin. Oskaks ise ka nii neid tekste lugeda.