Palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
arkin
Postitusi: 1568
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Palun abi välja lugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas arkin »

1) Jah, paistab küll sama Türje kõrts olevat - Turjelschen Kruge
2) Baumeister - ehitusmeister
3) Versetzt 1805 und sind beide von den Gute Kurrisal abgeschrieben - üle viidud (kuhu, seda pole kirjas) ja mõlemad kustutatud Kurisoo mõisa nimekirjast
4) Amtmann - mõisavalitseja
5) Carl Friedrich Taubenheimi naine, Kolust (ilmselt mõisast) pärit
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”