mis siia kirjutatud?
tänan!
Kirikutäht
-
kaerahelbed
- Postitusi: 257
- Liitunud: Esmaspäev 19. Juuli 2010, 10:48:07
- Status: Eemal
Kirikutäht
Uuritavad nimed: Falten, Gros(s)berg, Haus, Heinsen/Einsen(m), Wolber/Volber, Boberg, Kristjuhan, Allas/Allats, Wulkan/Vulkan, Kaan, Birkenberg, Wasser, Masnik, Sõõrd, Eidse, Matsov, Pauklin,Kermon, Müüldam, Pridemann, Pussov, Kideman, Matsov
Re: Kirikutäht
Mulle tundub, et see tekst on selline:
Der Gärtner Karel Birkenberg, Seppa Kaarle Jürri's Sohn ist geboren unter Uddewa den 19ten Januar 18(24) vier und zwanzig, wurde sieselbst confirmirt im Jahre 1843 und getraut den 28sten December 18(52) zwei und fünfzig mit: Anna Sophie Womp, Willem's Tochter geboren unter Piep den 11ten August 18(32) zwei und dreißig, welche ebenfalls sieselbst confirmirt wurde im Jahre 1849. Obiges Ehepaar communicirte sieselbst zuletzt den 2ten Februar 18(58) acht und fünfzig. Aus ihrer Ehe lebt nur ein Kind: Johannes geboren unter Arrokül den 11ten May 18(56) sechs und fünfzig. Die Familie wohnt unter Awinorm und wird des mittelst nach Torma zur ferneren Seelsorge empfehlen. Obige Angaben attestire.
sub fide pastorali H. F. Hoffmann
St. Marien Magdalenen, d 31sten December 1858
Der Gärtner Karel Birkenberg, Seppa Kaarle Jürri's Sohn ist geboren unter Uddewa den 19ten Januar 18(24) vier und zwanzig, wurde sieselbst confirmirt im Jahre 1843 und getraut den 28sten December 18(52) zwei und fünfzig mit: Anna Sophie Womp, Willem's Tochter geboren unter Piep den 11ten August 18(32) zwei und dreißig, welche ebenfalls sieselbst confirmirt wurde im Jahre 1849. Obiges Ehepaar communicirte sieselbst zuletzt den 2ten Februar 18(58) acht und fünfzig. Aus ihrer Ehe lebt nur ein Kind: Johannes geboren unter Arrokül den 11ten May 18(56) sechs und fünfzig. Die Familie wohnt unter Awinorm und wird des mittelst nach Torma zur ferneren Seelsorge empfehlen. Obige Angaben attestire.
sub fide pastorali H. F. Hoffmann
St. Marien Magdalenen, d 31sten December 1858