Help to read a line in an Estonian Churchbook

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mikaelbjors
Postitusi: 3
Liitunud: Teisipäev 21. Juuli 2020, 22:07:07
Status: Eemal

Help to read a line in an Estonian Churchbook

Postitus Postitas mikaelbjors »

I seeking the birth of an estonian man born in Tallin 1680, semtember. I found this row but I having problem reading it. Is anyone good at reading all estonian church books? Here is the line:
Pilt
Katsa
Postitusi: 4066
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

Postitus Postitas Katsa »

19 Sept Herrn Majeur Niels Stakelbergs Söhnlein getauft Niels-Johan
Katrin H.
mikaelbjors
Postitusi: 3
Liitunud: Teisipäev 21. Juuli 2020, 22:07:07
Status: Eemal

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

Postitus Postitas mikaelbjors »

Woow Katsa, thankyou very much.

And I suppose the 19 sept could be 11 sept as well. What is them rows, more specific? Is it a child being baptised!? And the childs name is Niels-Johan!? Or is it when the child is born?
mikaelbjors
Postitusi: 3
Liitunud: Teisipäev 21. Juuli 2020, 22:07:07
Status: Eemal

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

Postitus Postitas mikaelbjors »

When translating from german to swedish it clearly says that its a son thst is born. Thankyou. And then I suppose the date is the date of the born
Katsa
Postitusi: 4066
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

Postitus Postitas Katsa »

Sept 11 (sorry, of course it is 11, not 19 - my mistake...) is the date of baptism (getauft - baptized), not the date of birth. The child became the first name Niels-Johan.
Katrin H.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”