Boris

[Assar]

Mul selline küsimus: Tihtipeale kohandatakse nimesid "suupärasemaks".
Millise lääne-Euroopa nime kohandus võiks olla Boris (venelaste jaoks)?
Kas on võimalik ka selle nime vastupidine muutmine ja millised nimekujud siis on mõeldavad?

Lugupidamisega:
Assar Järvekülg

[Raivo Seppo]

Boris´iks muudeti vene pruugis krooniliselt Bernhardi. Vaevalt aga et Boris´i ennast saksastati-prantsustati, kuna nimi puudus traditsioonis. Teine oli lugu tuntud nimedega, ehk Jevdokija > Eudoxie, Eudoxia, millised vasted onomastiliselt ei ole siiski täpsed.