1.07.1885 süütas välk Peningi mõisa Mätliku talu ja hukkus 5 inimest (selles raamatus neist 3). Palun abi, mida on selle sündmuse kohta kirjutatud sellel lehel.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=40 ... 86511024d0
Palun proffide abi väljalugemisel ja tõlkimisel
-
kristopaul
- Postitusi: 79
- Liitunud: Kolmapäev 12. Aprill 2006, 22:03:04
- Asukoht: Tallinn
- Status: Eemal
Re: Palun proffide abi väljalugemisel ja tõlkimisel
Tere Kristopaul
ma istutan siia ühe lühikse tõlke, vast see veab edasi uurimisel:
Saaga TLA.1359.2.25:214?2353,619,296,203,0
Beerdigt in St. Johannis
in Harrien, laut Todesschen
des Pastors desfolgt
3. Juli 1885 S. No 110
Maetud Harju-Jaani kihelkonnas
Harjumaal, surmakirje järgi
kohalikult kirikuõpetajalt millekohaselt
maetud 3. juulil 1885 l. (lehekülg või leht) nr. 110
Ja vasakult poolelt paistab veel küla nimi ka: Peningby
Pane järgmine kord asjasse puutuvale tekstile säraroheline kast ümber, siis leiab kiiremini üles. Kui vaja otsida, siis ei viitsi keegi lugemisega aidata. Nagu näha ei ole keegi viitsinud viimase poole aasta jooksul sinu piksemaandajaid otsida.
ma istutan siia ühe lühikse tõlke, vast see veab edasi uurimisel:
Saaga TLA.1359.2.25:214?2353,619,296,203,0
Beerdigt in St. Johannis
in Harrien, laut Todesschen
des Pastors desfolgt
3. Juli 1885 S. No 110
Maetud Harju-Jaani kihelkonnas
Harjumaal, surmakirje järgi
kohalikult kirikuõpetajalt millekohaselt
maetud 3. juulil 1885 l. (lehekülg või leht) nr. 110
Ja vasakult poolelt paistab veel küla nimi ka: Peningby
Pane järgmine kord asjasse puutuvale tekstile säraroheline kast ümber, siis leiab kiiremini üles. Kui vaja otsida, siis ei viitsi keegi lugemisega aidata. Nagu näha ei ole keegi viitsinud viimase poole aasta jooksul sinu piksemaandajaid otsida.