adramaarevisjoni lahti seletamine

[sinilind2]

Kallid sõltlased, palun teie abi. Aitaksite lahti seletada Metza Tönnoga seonduvat. Selle järgi oleks nagu ainult 1 töövõimeline naisterahvas ja ei saa sotti, mis seal kommentaariks ka lõpus kirjutatud on.
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1830,96,0 Saaga EAA.3.1.458:435?30,1050,1830,96,0]

Saaga EAA.3.1.458:435?764,1063,406,20,0


Tänud ette !

[Kirsti Ervola]

Minu arust talus on üks täisealine poeg ja vanad mees ja naine. Rea lõpul: Kubjas.
Lahterite sisu: Saaga EAA.3.1.458:179

[sinilind2]

Kas mitte 2 esimest lahtrit ei ole nö töövõimelised inimesed vanuses 15-60- mehed/naised (sealt 1 töövõimeline naine), 2 järgmist töövõimetud 15-60 a mehed/naised, siis on lapsed alla 15 a ja viimased 5 lahtrit on loomad hoopis.
No müts maha nende ees kes suudavad sõnu välja lugeda!
Kuidas see sõna kubjas seal saksa keeles on? Ma ei saa kuidagi seda sõna kokku

Aga iga suund lahti mõtestamisel on teretulnud ...
Aitäh!

[Kirsti Ervola]

Vabandust, kirjutasin hoolimatult: sõna rea lõpul on Kubias

Lahterite pealkirjad:

Arbeitsahme Menschen von 15 bis 65 Jahre - töövõimelised 15 - 65 a. vanad inimised:
Wirthe – peremehed
Söhne u. Knechte – pojad ja sulased
Wirthin. – perenaised
Töchter u. Mägde – tütred ja tüdrukud

Kinder unter 15 Jahre – lapsed alla 15 a:
Söhne – pojad
Töchter – tütred

Alte u. gebrechl. Leute – vanad ja võimetud inimised:
Kerls – mehed
Weiber – naised

Frembde Leute – võõrad inimised:
Kerls – mehed
Weeiber – naised
Kinder - lapsed

[sinilind2]

Suur aitäh! Mina tegelesin jah rohkem tuletamisega- no ei suutnud välja lugeda

[sinilind2]

Aga Kubias tähendab siin siis kubjast - jah?

[turvamees]

Kubias=Kubjas