Järvamaa Ambla kogudus personaalraamat - palun tõlget

[Jepi52]

Palun abi Rudolfi kohta käiva kirja lugemiseks ja tõlkimiseks.

Rudolf Jaan Kleesmanni p.on sündinud 10.9.1898.a. - sünnikanne kenasti leitud,aga mis toimus 1908.a.
ja kas surmaaja 3.4.1917 ees on kirjas surmakoht.Ma ei oska seda küll välja lugeda .
Saaga EAA.1248.1.57:73?3621,755,794,163,0

Teravat silma ja vahedat mõistust !

[turvamees]

Surmakoht on
Wiborg
e.
Viiburi
https://et.wikipedia.org/wiki/Viiburi

[Jepi52]

Tänan kiire vastuse eest.

Ehk keegi terava silmaga saksa keele oskaja suudab lahti seletada 1908a.kohta käiva märkuse?

Ikka aitäh1

[turvamees]

Jäneda mõisa perekonnanimedest (Kleesmanni kahjuks sääl pole)
http://www.murre.ut.ee/arhiiv/naita_pil ... 704&sari=D

[turvamees]

Jaans Kinder
e.
Jaani lapsed
1)dem entnommen richterlich 1908
e.
(esimene laps) on kohtuotsusega talt 1908 ära võetud
2. Rudolf J. 10.IX.98
+Wiborg 3.IV.17
e.
Rudolf Jaani pg sündis 10.IX.98, suri Viiburis 3.IV.17