Paluks abi tõlkimisel

[Riire]

Paluks taaskord abi tõlkimsel

1. Kas keegi loeb välja mida on siia kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

2. Mis see tähendab ja kust võiks selle leida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

3. Kelle kohta käib see siin ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

4. Kust võiks leida selle ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d

5. Mis aastal võeti Aleksander nekrutiks ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d

6. Kus kohas Aleksander suri ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 750aef0b23

[turvamees]

5. Mis aastal võeti Aleksander nekrutiks ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d
Kas 1900?

Saaga EAA.1243.1.212:89?2722,372,203,1555,0

[turvamees]

6. Kus kohas Aleksander suri ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 750aef0b23

Surmapõhjus on чахотка e. tiisikus.

Kus kohas sinna ei ole kirjutatud, aint sünni- ja elukohad.
PS. Koostan praegu väike vene-eesti sõnastik, kus on ka surmapõhjused. Esimene versioon on SIIN
viewtopic.php?f=15&t=12112

Vabandust vigu eest, saab parandada

[turvamees]

3. Kelle kohta käib see siin ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

Sinna on kirjas
Wolter – cf. Parochialschein!
e.
Wolter – vaata kirikutäht, tunnistus
PS. on üldse kirikutäht, sageli väljavõte personaalraamatust)

[turvamees]

1. Kas keegi loeb välja mida on siia kirjutatud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

gering – tema teadmised olid kesised

[turvamees]

2. Mis see tähendab ja kust võiks selle leida ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

See on vist ka nn Parochialschein e. kirikutäht. On kirja pandud sks k
87 Jahr. 1. Oktober
N.154 (60)

e. 1.oktoobril 1887
nr 154 (60)

[Riire]

Tänan ! Nüüd veel neljas küsimus ka. Kas keegi oskab vastada ?

[Katsa]

Tänan ! Nüüd veel neljas küsimus ka. Kas keegi oskab vastada ?

Jaan on läinud koos naisega Martna kogudusse, selle liikumisega seoses on väljastatud kirikutäht 1912. a. Ja Martnas nad ongi: Saaga EAA.1246.1.234:221?390,664,1144,285,0

[Riire]

Suur tänu ! Mis see siin tähendab ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 750aef0b23

Kas selle siis leiab Martnast ? Mis ajajärkust täpsemalt ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

Kas kellegil aeg otsida Aleksander üles 1900 ? aasta nekrutite nimekirjast ?

[turvamees]

Suur tänu ! Mis see siin tähendab ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 750aef0b23

Surnu sünnikoht. On siin nn Sternberg e Enivere (Sternberg) poolmõis
http://www.mois.ee/kihel/martna.shtml

[Katsa]

See Kaarel on sündinud Martna kihelkonnas, seal leeris käinud ja sealt 1887 Kullamaale tulnud, seega jah, kogu oma eelneva elu aja peaks ta olema kajastatud Martna allikates.

Näiteks siin: Saaga EAA.1246.1.223:262?310,522,482,62,0 ja tema isa Jüri veel varem siin: Saaga EAA.1246.1.222:302?76,1044,584,274,0

[turvamees]

Kas selle siis leiab Martnast ? Mis ajajärkust täpsemalt ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 1bf2d97088

Sul on õigus, Riire. Mul on kena apsakas juhtunud, sest see on tõesti Martna e St. Martens
Saaga EAA.1243.1.200:294?497,744,563,32,0

PS.
Siin kirikutähes(lk e viide 50, 51, 52) on Marri, Kaarel Patsneri õde (Jürri Patsneri t) ja Marri pojad Priidik, Anton (vagabund) ja Reinut

Saaga EAA.1246.1.45:50?1576,53,479,523,90

[turvamees]

1.
Saaga EAA.1246.1.46:199?1302,174,307,51,0

Siin on Liisa Patsner, Priidiku naine.


2. Mari Patsner suri
Saaga EAA.1246.1.46:200?1825,309,303,78,0

[turvamees]

1.
Saaga EAA.1246.1.229:200?631,2143,362,195,0

Saaga EAA.1243.1.212:89?262,1378,546,122,0
Siin on Kaarel Patsner jt
2.
Saaga EAA.1246.1.229:201?626,2278,340,106,0
Siin on Mari Patsner jt
3.
Saaga EAA.1243.1.213:141?229,385,516,762,0
Jüri Patsner jt
4.
Saaga EAA.1243.1.199:22?183,941,209,88,0
Krõõt Patsner
5.
Saaga EAA.1243.1.199:102?181,824,163,96,0
Otto Patsner

[Riire]

Suur tänu teile turvamees. Sain nüüd oma vanavanaema sugulaste kohta palju rohkem teada. Suur tänu veelkord

[Riire]

Palun taaskord abi !

1. Mis on kirjutatud siia Anna järele ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 415e5a2310

2. Mida tähendab see sõna ? Kas lapsed ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 415e5a2310

[Katsa]

1. Anna teadmised on väga nõrgad, ta on nõrgamõistuslik - sehr schwach/blöde

2. Jah.

[Riire]

Tänan !

[Riire]

Palun taaskord abi tõlkimsel !
1.Mis on Maria surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4249464620

2. Mis on Augusti surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5f25a9cb6e

3. Lõpetuseks, mis on selle Juuli Pauline surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 9272f530e4

Kas keegi saaks otsida nende kahe isiku sünnimeetrikad. Otsin ise ka ei leidnud millegipärast Martna kirikuraamatust.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d
ja kas keegi saaks Aleksander Augusti surma ka üles otsida
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d

[turvamees]

Palun taaskord abi tõlkimsel !
1.Mis on Maria surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4249464620

Brustkrankheit e rinnahaigus

[turvamees]

2. Mis on Augusti surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 5f25a9cb6e

ревматизмъ – reuma
SIIN
viewtopic.php?f=15&t=12112

[turvamees]

3. Lõpetuseks, mis on selle Juuli Pauline surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 9272f530e4
чахотка – tuberkuloos, tiisikus

[Riire]

Tänan !
Kas keegi saaks otsida nende kahe isiku sünnimeetrikad. Otsin ise ka aga ei leidnud millegipärast Martna kirikuraamatust neid sünde kas pole kirja pandud või on kuskil mojal kirjas sünnid
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d
ja kas keegi saaks Aleksander Augusti surma ka üles otsida täpselt samalugu, mis eelmisega.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 6f5a1cb67d

[müürisepp]

Juuli Pauline: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,1081,103
August: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1401,240,0

[Riire]

Tänan ! Nüüd veel Aleksander Augusti surmakanne veel leida kuskilt Huvitav Martna ja Kullamaa surmameetrikades pole seda surma kirja pandud, kus võiks see surmakanne veel kirjas olla ?