saksa keel

[reenakit]

Palun tõlkeabi.
Kas Woldemar Magnus tuli Peterburist 1913 või läks sinna?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 0,930,80,0

Tema surma sissekannet (23.10.1918) antud (Jaani) koguduse meetrikates ei leidnud. Kui ta tuli, siis miks pole surmameetrikat?
Kas "Hisp" võib tähendada et suri "Hispaania Grippi", või tähendab see midagi muud?

------------

Õnnestus leida ta surmameetrika Keskhaigla sissekannetes. Aga mis siis oli surmapõhjuseks? : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,1176,94,0 ja mida see "Hisp" võib tähendada?

Tänuga
RH

[HelleMai]

Surmapõhjus on "Sepsis", ehk rahvakeeles veremürgitus ja maetud on ta Jaani koguduse kalmistule, uude ossa, I kvartalisse, 26.10.1918

[jussK]

umm...kui sa seda mõtled ...siis on seal pigem hosp. ehk siis hospidal...

[turvamees]

Kas Woldemar Magnus tuli Peterburist 1913 või läks sinna?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 0,930,80,0

Saaga TLA.1358.2.45:287?1218,168,180,95,0
Lahtris on sks keelne küsimus: "Millal ja kust on valda juurde tulnud?"
Siis on Peterburist tuli.