palun lugemisabi

[fossiil]

Mis juhtus Tabani Jaaniga Tallinnas?

Saaga EAA.1216.2.1:181?342,1638,598,147,0

Ja mis on kirjas Tammistu kolme inimese järel surmapõhjusena:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 9b5b2f05fd" onclick="window.open(this.href);return false;

... ja nende kolme mehe surmapõhjusena:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=8& ... 5c9a5afc26" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

1. Uppus Tallinnas (kalasadamas?) kui öösel ja tuulevaikusel randus paadist, paati juurest karil leitud surnukeha maeti Jumindas,
ertank am Fischgraben in Reval nachdem er bei ruhiger See zur Nacht aus Boot gekommen war. der beim Boot im Grunde aufgefundenes Leichnahm ward in Jummida beerdigt.

2. Uppusid võrgupüügil pimedal ja tormis, Ertranken beim Einheben? der Netze zur dunklen Zeit u. beim stürmischen Wetter.

3. Sai surma tormis kui kiirustasid paadil ranna lähedal hukkunuta laeva aitama,
Verunglückten in dem Wetter indem sie während des Sturmes in einem Bote einen nicht weit vom Ufer gestrandten Schiffe zu Hülfe eilten.

[fossiil]

Suur-suur tänu, Kirsti!

Nüüd on mul uus küsimus: mis on kirjutatud Hinno Jüri taha?

Saaga EAA.1216.2.1:133?1290,1016,755,113,0

[Kirsti Ervola]

Tema uppus tormis mere rannas, ertrank am Meeresufer bei stürmisch See.

[fossiil]

Aitäh abi eest!