Mis on kirjas?

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1009,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ein Söhnl. Mart, V[ater] Verlofener (ära jooksnud??) Utte Aad unter Kukkemois - kõigest muust saan suurepäraselt aru, küsimust tekitab vaid see, on siis seal kirjas verlofener ja kas seda võiks tõlgendada kui ära jooksnut?

Ette tänades,

PR

[ren345]

Ilmselt on Sul õigus - Aad on plehku pannud.
Konsulteerisin saksa filoloogist kolleegiga, kes arvab, et õige oleks "verlaufener", so jalga lasknud, ära jooksnud. Ilmselt on kirikumees lohakusest või rumalusest kasutanud vigast vormi.

RK