Palun abi sünnikande lõpuni lugemiseks

[ren345]

Saaga EAA.3171.1.14:57?1116,51,1052,116,0
Suudan välja lugeda, et[Am] 6 May früh Morgens gegen 4 Uhr wurde meine geliebeste F..-... H.E. Kettler nach lang dauerndes Schmertzen Gottlib! glücklich ... 5-tes Töchterlein entbunden und war...?
Edasi ei suuda eriti midagi välja lugeda. Kas lapsukese nimeks sai Ha(e)lena Eleonora?


Tänud ette

Raivo Karjamaa

[Katsa]

d. 6 May früh Morgens gegen 4 Uhr wurde meine geliebteste Ehe-Gemahlin H. E. Kettler nach langdauerndem Schmertzen Gottlob! glücklich vondem 5ten Töchterlein entbunden und wir beyderseits von der uns wi(e)derfahrene Gnade des Herren erfreunt. Selbige erhielte derauf d. 11 Mens. curr. die heilige Taufe (siia vahele on kirjutatud ka lapse nimi Magdalena Eleonora) von dH. Pastorn Chalenio. die erbetene Zeugen waren 11. Edasi tuleb tunnistajate loend - kas seda ka on vaja?

[ren345]

Aitäh, Katrin.
Muuga saan hakkama. Selline kummaline andmetes sobramine on tingitud sellest, et aitan kontrollida Hiiumaa kirikuraamatute sissekandeid personaalraamatute eelsest ajast, mille kamraad on Excelisse toksinud. Inimestel kergem oma kaugeid sugulasi leida.

Ilusat peatset kevadet.

RK