Tomase sünnikanne

[ren345]

Saaga EAA.3171.1.12:121?66,724,836,290,0

Loen sealt välja"Den 14 Decemb [1729] Küllama... ...mutter Els das Kind ... ein Sohn
mit Nahmen Tomas
Järgneb vaderite loetelu: Mico Pent, Kab[bo]na Hanso Peter, Wigere Jüre Andrese naine Wolber.
Vast keegi oskab kolm minu jaoks segast kohta lahti muukida.
Kuna isale viidet ei ole, kaldun arvama, et Tomas on vallaslaps.

Heade soovidega

RK

[Katsa]

Seal pole öeldud, et tegemist on vallaslapsega. Tavaliselt pandi see asjaolu üsna selgelt kirja. Kanne on erandlik selle poolest, et ta on saksa keeles, samas kui ülejäänud kanded on valdavalt ladinakeelsed. Üksikud vallaslapsed on kirjas kui spurius/spuria, muidulapsed filius/filia.

Mina loen sealt Kullama Peter die Mutter Els das Kind welches ein Sohn mit Nahmen Tomas jne.