Kas keegi aitaks välja lugeda, mida on kirja pandud seoses Sootaguse külast pärit Timuška Juraga sellel lehel. Kas putkas Venemaale ja tuli tagasi?
Kas kaks nimetatud poega Peeter ja Juhan on Timuška Jura omad või on see juba teine jutt?
Veel üks selge lõik seoses Juraga on sel lehel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,883,143,0" onclick="window.open(this.href);return false; Mis selles öeldud?
Timuška Jura
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: Timuška Jura
Järgnev jutt kroonikas:
Detsemberis 1741 Timuschka Jurra läks kogu pererahva, 7 täiskasvanu inimisega Venemaale selle pärast et oli palju kuri teinud. Tulid aprillis 1742 vabatahtlikult tagasi, härra kolonelleitnant Berg pole teda siiski mitte karistanud, sellest hoolimata ta jätkas pahategemist poegadega nii et juunikuus 2 poega, Peter ja Johann ning üks koos nendega olev soldat võeti kinni ja saateti Tallinna. Isa tahtas tasuda ja ähvardas kõik maatasa põletada ja hävitada, nii et ka tema võeti kinni ja hoidati Jõhvi vanglas. 1.1.1743 pääses Timuscka Jurri vangistusest vabaks sest et temal oli tagatis ja ta lubas eluviisi parandada.
10.12.1741 Lief Timuschka Jurra mit seinem gantzen Gesinde von 7 erwachsene Personen wegen vieler verübter Bösheit, aus dem Dorfe Sontaggen, so nach dem Gute Kurtna gehöret nach Russland.
7.4.1742 Kom gedachter Timuschka Jurri mit seinem gantzen Gesinde von freyen Stücken zurück. Er wurde zwar ohne Strafe von dem H. Oberstl. Berg angenommen; weil er aber mit seinen Söhnen in seiner Bösheit fortfuhr, wurden
8.6.1742 2 von seinen Söhnen nahmens Peter u. Johann, imgl. ein verlassener Soldat der sich auch zu ihnen hielt, gegriffen u. nach Reval geschickt, weil nun der Vater dieses rächen wolte, u. alles zu verbrennen, u. verheeren drohte, ist er auch
17.6.1742 gegriffen u. auf Jewe im Gefängnis gehalten.
(8.12. 42 Wurde in Sompaeschen Dorfe von dem H. Obristl. Berg u. H. Obristl. Krusenstern eine Schule vor die Baur-Kinder aufgerichtet)
1.1.1743 Wurde Timuschka Jurra seiner Gefangenschaft verlassen, weil er vor sich Cautionist stelte, auch versprochen sein Leben zu bessern.
Detsemberis 1741 Timuschka Jurra läks kogu pererahva, 7 täiskasvanu inimisega Venemaale selle pärast et oli palju kuri teinud. Tulid aprillis 1742 vabatahtlikult tagasi, härra kolonelleitnant Berg pole teda siiski mitte karistanud, sellest hoolimata ta jätkas pahategemist poegadega nii et juunikuus 2 poega, Peter ja Johann ning üks koos nendega olev soldat võeti kinni ja saateti Tallinna. Isa tahtas tasuda ja ähvardas kõik maatasa põletada ja hävitada, nii et ka tema võeti kinni ja hoidati Jõhvi vanglas. 1.1.1743 pääses Timuscka Jurri vangistusest vabaks sest et temal oli tagatis ja ta lubas eluviisi parandada.
10.12.1741 Lief Timuschka Jurra mit seinem gantzen Gesinde von 7 erwachsene Personen wegen vieler verübter Bösheit, aus dem Dorfe Sontaggen, so nach dem Gute Kurtna gehöret nach Russland.
7.4.1742 Kom gedachter Timuschka Jurri mit seinem gantzen Gesinde von freyen Stücken zurück. Er wurde zwar ohne Strafe von dem H. Oberstl. Berg angenommen; weil er aber mit seinen Söhnen in seiner Bösheit fortfuhr, wurden
8.6.1742 2 von seinen Söhnen nahmens Peter u. Johann, imgl. ein verlassener Soldat der sich auch zu ihnen hielt, gegriffen u. nach Reval geschickt, weil nun der Vater dieses rächen wolte, u. alles zu verbrennen, u. verheeren drohte, ist er auch
17.6.1742 gegriffen u. auf Jewe im Gefängnis gehalten.
(8.12. 42 Wurde in Sompaeschen Dorfe von dem H. Obristl. Berg u. H. Obristl. Krusenstern eine Schule vor die Baur-Kinder aufgerichtet)
1.1.1743 Wurde Timuschka Jurra seiner Gefangenschaft verlassen, weil er vor sich Cautionist stelte, auch versprochen sein Leben zu bessern.
Re: Timuška Jura
Oi, ma olen väga tänulik selle tõlke eest, Kirsti!