tekst

[virco]

Saaga EAA.1270.1.870:86

mis on täpselt kirjas Maret Kinnase järel..?

Ette tänades.

[ren345]

Mihkli lesk Marret Kinnas on sündinud Polli mõisas (Pollenhof) 19. juunil 1831. Jäi leseks 1880. a. Leeris käimist tõendab kirikuteatis 1849. aastast, paraku ei saa aru, kus see välja antud on. Muude märkuste lahtris on tähendatud, et järg on 5. lisas. Ei oska öelda, kust seda lisa otsida. Vast mõni targem oskab suunata.

RK.

[virco]

Saaga EAA.1268.1.411:179?1366,1207,879,133,0

Tänan.
Oskab keegi need lõpuread täpselt lahti kirjutada...

[ren345]

Par Sch d(erselbige).d(en).8 Juli 1875 Mihkel Kinnas 30. 315(?) 33 mit Par. Sch i(n) Halliste
sub No 262 Theal(-Fölk- Sangnitzl Koenhof Marret d(erselbige).d(en).1. Mai 1872 No 261.

Loen sellest lingisteelmisel lisaks, et Marret on sündinud hoopis 2. veebr. 1829, aga mitte 1831, nagu see oli Vaabina kirikuraamatus.
Aga seda on varemgi ette tulnud, et samal isikul on eri dokumentides kirjas erinevad sünniajad
Maret on olnud leeris 1849 ja samal aastal ka abiellunud.
Nüüd selle teise lingi kohta:
I rida - Kirikuteatise põhjal 8. juulist 1875 on Mihkel Kinnas (selle teatisega) saabunud Hallistesse (kummaline, sest see on ju Viljandimaal) Arusaamatuks jäävad arvud 30. 31 jne;
II rida - lisa nr 262 Sangaste khk Keeni mõis(a) Marret (teatise) nr 261 põhjal 1. maist 1872
Segane see asi siia kirja sai, aga ehk on siiski abiks.

RK

[Arvo.Jägel]

02. veebr 1829 on arvatavasti õige: Saaga EAA.1276.2.4:100?68,1340,1116,124,0 (1831 sobivat Maretit pole).

Personaalraamatu märkusi dešifreeriks ma teises järjekorras - enne nimesid on teine jutuke, peale nimesid esimene, ehk siis nad läksid 1872 Hallistesse ja tulid 1875 Keenist. Aga ma ei saa muidugi kindel olla, sest kumbagi pidi on asi vähemalt minu jaoks segane.